Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
This teaching view only exists in French.
Key pointsL'essentiel
TRA2600 · Assignment briefsTRA2600 · Consignes des travaux
L'examen de mi-session sur la TAO se fait sur le projet d'un autre traducteur, à reprendre et à livrer ; ses consignes, le mandat du client et les fichiers sont sur une page, publiée le jour de l'examen.
Key pointsL'essentiel
TRA2600 · Assignment briefsTRA2600 · Consignes des travaux
Le travail sur l'extraction terminologique se fait en deux temps : d'abord votre propre liste de termes, tirée d'un texte à partir de votre jugement de traducteur ou de traductrice, puis la comparaison de cette liste avec celle d'une ou d'un partenaire et avec ce que trois outils produisent sur le même texte.
Key pointsL'essentiel
TRA2600 · Assignment briefsTRA2600 · Consignes des travaux
La liste est individuelle et se fait sans aucun outil d'extraction ; la comparaison et l'évaluation suivent les règles de correspondance et les mesures du module sur l'évaluation.
Key pointsL'essentiel
TRA2600 · Assignment briefsTRA2600 · Consignes des travaux
Deux remises : la liste et la description de votre démarche au début de la séance 9 (11 novembre 2026), le travail complet le 29 novembre 2026, en un seul PDF chacune.
Page 1Page 1
Mid-session exam: instructions and filesExamen de mi-session : consignes et fichiers
- Le client est Alignio Logiciels inc., un éditeur montréalais de logiciels de traduction (fictif). Vous reprenez le guide d'utilisation de son outil, traduit en partie vers l'anglais par un autre traducteur, et vous traduisez sa FAQ.
- Les fichiers se téléchargent ici ; seule la remise passe par StudiUM.