NLP and its neighboursLe TAL et ses voisins

Machine translation, automatic subtitling, the summary a chatbot writes, grammar checking, the speech recognition that types what you dictate: the field behind all of these is natural language processing natural language processing (NLP)traitement automatique de la langue (TAL) NLPTAL An interdisciplinary field that develops and studies computational methods for analyzing, processing, and generating human language.Domaine interdisciplinaire qui développe et étudie des méthodes computationnelles pour analyser, traiter et générer le langage humain. (NLP), the computational processing of human language, whatever the method (see also the Classical NLP module) (voir aussi le module TAL classique).

In this context, three terms are used to describe more or less the same thing in different contexts. Computational linguistics leans toward the science, language studied by computational means; NLP leans toward the engineering; language technology names the applied, product-facing side. The emphasis differs more than the subject, and on this site I use the three more or less interchangeably. Speech processing and machine translation sit on the edge: sometimes counted inside these fields, sometimes as specialties beside them.

Working between English and French adds one practical difficulty: the two languages abbreviate these names differently, and the abbreviations do not map letter for letter. NLP becomes TAL (traitement automatique de la langue), LLM becomes GML (grand modèle de langue), and machine translation’s MT becomes TA, while in French MT is a translation memory translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. (mémoire de traduction). The glossary carries the attested French term and abbreviation for every concept used on this site.

La traduction automatique, le sous-titrage automatique, le résumé qu’écrit un agent conversationnel, la correction grammaticale, la reconnaissance de la parole qui tape ce que vous dictez : le domaine derrière tout cela est le traitement automatique de la langue natural language processing (NLP)traitement automatique de la langue (TAL) NLPTAL An interdisciplinary field that develops and studies computational methods for analyzing, processing, and generating human language.Domaine interdisciplinaire qui développe et étudie des méthodes computationnelles pour analyser, traiter et générer le langage humain. (TAL), le traitement informatique de la langue humaine, quelle que soit la méthode (see also the Classical NLP module) (voir aussi le module TAL classique).

Dans ce contexte, trois termes servent à décrire plus ou moins la même chose dans des contextes différents. La linguistique informatique penche du côté de la science, la langue étudiée par des moyens informatiques ; le TAL penche du côté de l’ingénierie ; les technologies langagières désignent le versant appliqué, tourné vers le produit. L’accent diffère plus que l’objet, et sur ce site j’emploie les trois à peu près indifféremment. Le traitement de la parole et la traduction automatique se tiennent à la limite : tantôt comptés dans ces domaines, tantôt comme des spécialités à côté.

Travailler entre l’anglais et le français ajoute une difficulté pratique : les deux langues abrègent ces noms différemment, et les abréviations ne se correspondent pas lettre pour lettre. NLP devient TAL (traitement automatique de la langue), LLM devient GML (grand modèle de langue), et le MT de l’anglais machine translation devient TA, tandis qu’en français MT est une mémoire de traduction translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. . Le glossaire donne le terme français attesté et son abréviation pour chaque concept employé sur ce site.