Les segments à corriger

Les numéros sont ceux de la grille de Wordfast.

Orthographe, casse et ponctuation

Seg.	Problème	Correction
4	« recieves »	Here are the questions our team receives most often.
20	Espace avant le point d’interrogation	Is TradTech Studio a CAT tool?
29	« the » répété	Paste it the first time you start the software.
31	Minuscule initiale	What should I do if a file fails to import?
40	Point final manquant	Restart TradTech Studio, then run the import again.

Nombres et balises

Seg.	Problème	Correction
5	4.1 au lieu de 4.2	These answers apply to TradTech Studio 4.2.
7	macOS 12, et « or later » manque	A computer running Windows 10 or later, or macOS 13 or later.
28	Espace entre « Activation » et la balise fermante	Balise collée à « Activation » : Copy the key shown in the Activation field.
36	Deux espaces avant la balise de « .docx »	Une seule espace : Check the file extension, for example .docx or .html.
41	Balises du lien absentes	Balises autour de « complete list of formats » : The complete list of formats is updated with every version.

Terminologie et liste de blocage

Seg.	Problème	Correction
15	« TM », interdit par le client	A well-kept translation memory saves you time.
18	« TM » deux fois, et une double espace	Translation memories and termbases complement each other: one keeps your sentences, the other your terms.
21	« TAO tool »	Yes, TradTech Studio is a complete CAT tool.

Segments vides ou non traduits

Seg.	Problème	Correction
22	Resté en français	It brings the memory, the terms and the quality checks together in a single window.
25	Cible vide	After this period, your files remain readable, but export is disabled.

Erreurs invisibles pour Transcheck

Seg.	Problème	Correction
8	« megabytes » au lieu de gigaoctets	Two gigabytes of disk space.
17	La seconde moitié de la phrase manque	A termbase keeps your terms and their equivalents, with notes on when to use them.
24	Négation perdue	The trial version lasts thirty days and does not require a payment method.
27	« client space », validé à tort par le glossaire	Open your customer account on our website.
30	« customer portal »	The key is also sent by email to the address on your customer account.

Le terme juste, « customer account », est celui du mandat de TradTech.

Les signalements à ignorer

Signalement	Segments	Pourquoi ce n’est pas une erreur
Orthographe	1, 5, 6, 7, 16, 19, 20, 21, 26, 36, 40	TradTech, macOS, termbase, docx et html sont justes, et « licence » est l’orthographe canadienne
Mots non traduits	1, 2, 3, 4, 13, 23, 24, 27, 32, 36, 38, 41, 43	Mots identiques en français et en anglais, comme « questions », « version » ou « client »
Source copiée	33	« Message » s’écrit de la même façon dans les deux langues
Terminologie, en rouge	14	« memory » seul, juste après le terme complet
Terminologie, en jaune	18	Forme au pluriel, alors que le glossaire n’a que le singulier

Le segment 22 est l’exception des deux premières lignes : il est signalé à juste titre, parce qu’il est resté en français.

Les corrections du glossaire

Entrée	Problème	Correction
espace client → client space	Calque, contredit par le mandat	customer account
format → format	Ne signale jamais rien d’utile	À supprimer
mémoire de traduction	Au singulier seulement	Ajouter le pluriel, facultatif

Une fois l’entrée « espace client » corrigée, les segments 27 et 30 passent au rouge tant qu’ils ne sont pas corrigés.

La mémoire et la liste de blocage

• Chaque segment corrigé et confirmé s’écrit dans la mémoire. Dans l’éditeur de mémoire, l’ancienne traduction doit avoir disparu.
• Deux unités ne correspondent à aucun segment du fichier, et ne se corrigent donc que dans la mémoire :
  • « Ouvrez votre espace client pour télécharger l’installateur. » : client space → customer account ;
  • « Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024. » : before → after.
• Liste de blocage : rattacher TradTech_BL_fr-en, ajouter « TM » avec « translation memory » comme terme suggéré. Elle signale les segments 15 et 18.

Pour terminer

• Segment 30 : la note a sa réponse dans le mandat, « customer account ». Corriger, confirmer, puis supprimer la note.
• Segment 44 : rien à corriger, seulement à confirmer.
• Relancé après ces corrections, le rapport Transcheck ne devrait plus contenir que les signalements à ignorer.
• Exporter avec « Save File As Translated », puis ouvrir la page dans un navigateur : plus rien en français, pas de phrase manquante, et le lien de la liste des formats rétabli.