Critical issues with LLMsEnjeux critiques des GML
GIGO, hallucinations, bias, environment, hidden work, power and access, jobs, skills and learning, privacy, copyright, the information ecosystem, and knowledge and trust.GIGO, fabulations de l'IA, biais, environnement, travail invisible, pouvoir et accès, emploi, compétences et apprentissage, vie privée, droit d'auteur, écosystème informationnel, savoir et confiance.
- What to expectÀ quoi s'attendre
This module is about what goes wrong with large language models (LLMs), in a single answer and beyond it. It explains where fabricated answers and biases come from and what models cost in energy and emissions. It also looks at the people and the data the models depend on, at who owns what goes in and comes out, and at what the models change for jobs, for learning and for the information everyone relies on.This module is about what goes wrong with large language models (LLMs), in a single answer and beyond it. It explains where fabricated answers and biases come from and what models cost in energy and emissions. It also looks at the people and the data the models depend on, at who owns what goes in and comes out, and at what the models change for jobs, for learning and for the information everyone relies on.
- PrerequisitesPréalables
The LLM lifecycle module, in particular its chapter on training data: many of the problems described here start there. The modules on capabilities and on using LLMs are related and can be read in any order.The LLM lifecycle module, in particular its chapter on training data: many of the problems described here start there. The modules on capabilities and on using LLMs are related and can be read in any order.
- StructureStructure
The first chapter is the principle the rest of the module keeps returning to: the quality of what goes in bounds the quality of what comes out, at four levels, from the training corpus down to the prompt you type. Hallucinations come second, and they are the exception: fabrications turn up whether the input was good or bad. Bias and environmental impact follow, the two problems that show in what a model says and in what it costs. Four chapters are about people: the hidden work behind the models, the power concentrated in a few companies and the unequal access to their tools, what the models change for jobs, and what they change for skills and learning. Two chapters are about text going into a model and coming out of it: privacy, and copyright and authorship. The last two look at the information everyone relies on: what generated content does to the web and to peer review, and what it does to what people know and can trust.The first chapter is the principle the rest of the module keeps returning to: the quality of what goes in bounds the quality of what comes out, at four levels, from the training corpus down to the prompt you type. Hallucinations come second, and they are the exception: fabrications turn up whether the input was good or bad. Bias and environmental impact follow, the two problems that show in what a model says and in what it costs. Four chapters are about people: the hidden work behind the models, the power concentrated in a few companies and the unequal access to their tools, what the models change for jobs, and what they change for skills and learning. Two chapters are about text going into a model and coming out of it: privacy, and copyright and authorship. The last two look at the information everyone relies on: what generated content does to the web and to peer review, and what it does to what people know and can trust.
Next upÀ suivre
Garbage in, garbage outMédiocre en entrée, médiocre en sortie
- Garbage in, garbage outMédiocre en entrée, médiocre en sortie TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- The impact of GIGOL'impact du GIGO TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Builds onPréalables
- Training dataLes données d'entraînement
- RelatedEn lien
- BiasBiais · HallucinationsLes fabulations de l'IA · PromptingFormulation de requêtes
1 concept introducedconcept introduit
garbage in, garbage outmédiocre en entrée, médiocre en sortie
Next upÀ suivre
HallucinationsLes fabulations de l'IA
- Where hallucinations come fromD'où viennent les fabulations TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Two kinds of hallucinationsDeux types de fabulations TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Why detecting hallucinations is hardPourquoi les fabulations sont difficiles à détecter TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Mitigating hallucinationsAtténuer les fabulations TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Builds onPréalables
- Training dataLes données d'entraînement · LLMs as next-word predictorsLes GML, prédicteurs du mot suivant
- RelatedEn lien
- Garbage in, garbage outMédiocre en entrée, médiocre en sortie · The jagged frontierLa frontière irrégulière · Risks and safeguardsRisques et précautions · The information ecosystemL'écosystème informationnel
Next upÀ suivre
BiasBiais
- What bias is, and where it comes fromCe qu'est un biais, et d'où il vient TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Bias in language modelsLes biais dans les modèles de langue TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- AmplificationL'amplification TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Linguistic hegemonyL'hégémonie linguistique TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- English in other languagesL'anglais dans les autres langues TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Cultural defaultsLes choix culturels par défaut TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Steering toward a cultureOrienter les réponses vers une culture TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Correcting biasCorriger les biais TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Who decides what is rightQui décide de ce qui est juste TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Builds onPréalables
- Training dataLes données d'entraînement · Word embeddingsPlongements lexicaux
- RelatedEn lien
- Consequences of tokenizationConséquences de la jetonisation · AlignmentAlignement · Garbage in, garbage outMédiocre en entrée, médiocre en sortie
5 concepts introducedconcepts introduits
training biasbiais des données d'entraînement linguistic hegemonyhégémonie linguistique amplificationamplification homogeneity biasbiais d'homogénéité bias in AIbiais algorithmique
Next upÀ suivre
Environmental impactImpact environnemental
- A note before the figuresUne note avant les chiffres TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Training and inferenceEntraînement et inférence TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- What one use costsCe que coûte une utilisation TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Efficiency and reboundEfficacité et effet rebond TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Data centresCentres de traitement de données TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Hard to measureDifficile à mesurer TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Putting it in proportionRemettre en proportion TRA6008 S3 · in classS3 · en classe
- Builds onPréalables
- PretrainingPréentraînement · InferenceInférence
- RelatedEn lien
- Power and accessPouvoir et accès · Choosing a modelChoisir un modèle
4 concepts introducedconcepts introduits
carbon footprintempreinte carbone training emissionsémissions liées à l'entraînement inference emissionsémissions liées à l'inférence data centrecentre de traitement de données
Hidden workLe travail invisible
Under constructionEn construction
Power and accessPouvoir et accès
Under constructionEn construction
Jobs and professionsEmploi et professions
Under constructionEn construction
Skills and learningCompétences et apprentissage
Under constructionEn construction
Privacy and confidentialityVie privée et confidentialité
Under constructionEn construction
Copyright and authorshipDroit d'auteur et paternité des textes
Under constructionEn construction
The information ecosystemL'écosystème informationnel
Under constructionEn construction
Knowledge and trustSavoir et confiance
Under constructionEn construction
Concepts in this moduleLes concepts de ce moduleaccuracyexactitude accuracyexactitude evaluationévaluation The share of all decisions of a system that are correct, true positives and true negatives together.Part de toutes les décisions d'un système qui sont correctes, vrais positifs et vrais négatifs ensemble. · AI agentagent AI agentagent agentsagents An AI system that selects and carries out actions toward a goal, often by using tools or calling other programs and adapting later actions to the results it receives.Système d'IA qui choisit et exécute des actions en vue d'un but, souvent en utilisant des outils ou en appelant d'autres programmes et en adaptant ses actions ultérieures aux résultats reçus. · AI slopcontenu dégénératif AI slopcontenu dégénératif ethics & societyéthique et société AI-generated content that looks polished or competent at first glance but has little substance, takes very little effort to produce compared with making it without AI, and can be produced in very large quantities.Contenu généré par l'IA qui paraît soigné ou compétent à première vue, mais qui a peu de substance, demande très peu d'effort à produire par rapport au même contenu fait sans IA, et peut être produit en très grandes quantités. · alignment¹alignement de l'IA alignment¹alignement de l'IA AIIA The process and goal of ensuring AI systems behave according to human values and intentions.Processus et objectif consistant à faire en sorte que les systèmes d'IA se comportent conformément aux valeurs et aux intentions humaines. · amplificationamplification amplificationamplification ethics & societyéthique et société The tendency of a trained model to reproduce a pattern in its training data more strongly than the pattern occurs in the data, so that a tendency in the data becomes a default in the output.Tendance d'un modèle entraîné à reproduire une régularité de ses données d'entraînement plus fortement qu'elle n'y apparaît, si bien qu'une tendance des données devient la règle dans les sorties. · annotationannotation data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · benchmarktest de performances benchmarktest de performances evaluationévaluation A standardized evaluation used to measure and compare how AI systems perform on particular tasks or capabilities.Évaluation normalisée servant à mesurer et à comparer la performance de systèmes d'IA sur des tâches ou des capacités données. · bias in AIbiais algorithmique bias in AIbiais algorithmique ethics & societyéthique et société A systematic tendency in an AI system, or in the processes surrounding it, that makes certain outputs, errors, or effects more likely than others.Tendance systématique d'un système d'IA, ou des processus qui l'entourent, à rendre certains résultats, erreurs ou effets plus probables que d'autres. · carbon footprintempreinte carbone carbon footprintempreinte carbone environmentenvironnement The total amount of greenhouse gases released into the atmosphere as a result of human activities, usually expressed in carbon dioxide equivalents (CO₂e).Quantité totale de gaz à effet de serre rejetés dans l'atmosphère par suite des activités humaines, habituellement exprimée en équivalents de dioxyde de carbone (éq. CO₂). · classificationclassification classificationclassification machine learningapprentissage automatique A task whose answer is one of a fixed set of categories: the system is asked which of k classes an input belongs to.Tâche dont la réponse est l'une des catégories d'un ensemble fixe : le système doit dire à laquelle des k classes appartient une entrée. · coherence-correspondence distinctiondistinction entre cohérence et correspondance coherence-correspondence distinctiondistinction entre cohérence et correspondance evaluationévaluation A distinction between two criteria for judging an output: coherence, whether its claims, reasoning and conclusion are consistent with one another, and correspondence, whether the output agrees with the facts outside it.Distinction entre deux critères pour juger une sortie : la cohérence, soit la compatibilité mutuelle des affirmations, du raisonnement et de la conclusion, et la correspondance, soit l'accord de la sortie avec les faits extérieurs. · Common CrawlCommon Crawl Common CrawlCommon Crawl datadonnées A nonprofit organization that regularly collects publicly accessible web data and makes the resulting archives and datasets freely available.Organisme sans but lucratif qui recueille régulièrement des données Web accessibles au public et rend librement disponibles les archives et jeux de données qui en résultent. · comparable corpuscorpus comparable comparable corpuscorpus comparable corporacorpus A corpus containing texts in two or more languages (or language varieties) matched on subject, genre or communicative function, whose components are typically written originally in each language rather than translated: press articles written independently in French and in English on the same events, for instance.Corpus réunissant des textes en deux ou plusieurs langues (ou variétés de langue) appariés par sujet, genre ou fonction de communication, et dont les composantes sont généralement rédigées à l'origine dans chaque langue plutôt que traduites : par exemple des articles de presse rédigés indépendamment en français et en anglais sur les mêmes événements. · computational linguisticslinguistique informatique computational linguistics (CL)linguistique informatique NLPTAL The interdisciplinary study of human language from a computational perspective, including the development of computational models of linguistic phenomena.Étude interdisciplinaire du langage humain dans une perspective computationnelle, y compris l'élaboration de modèles computationnels des phénomènes linguistiques. · content moderationmodération de contenu content moderationmodération de contenu ethics & societyéthique et société The process by which an online service reviews and acts on content to enforce legal requirements or platform rules.Processus par lequel un service en ligne examine le contenu et intervient pour faire respecter des exigences légales ou les règles de la plateforme. · copyright infringementviolation du droit d'auteur copyright infringementviolation du droit d'auteur lawdroit "Copyright infringement occurs when a person uses content protected by copyright in a way that violates rights granted in the Copyright Act, for example by copying or communicating to the public a copyrighted work (all or a substantial part of it) without authorization from the owner of the copyright." (Government of Canada).« La violation du droit d'auteur se produit lorsqu'une personne utilise du contenu protégé par le droit d'auteur d'une façon qui enfreint les droits accordés par la Loi sur le droit d'auteur. Il peut s'agir par exemple de copier ou de communiquer au public une œuvre protégée par le droit d'auteur (la totalité de l'œuvre ou une partie importante de celle-ci) sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. » (gouvernement du Canada, citation directe). · corpuscorpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. · data annotationannotation des données data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · data centrecentre de traitement de données data centrecentre de traitement de données environmentenvironnement A facility that houses computing, storage, and networking equipment, together with supporting infrastructure such as power supplies, cooling systems, and security systems.Installation qui abrite de l'équipement de calcul, de stockage et de réseau, ainsi que les infrastructures de soutien comme l'alimentation électrique, les systèmes de refroidissement et les systèmes de sécurité. · digital dividefracture numérique digital dividefracture numérique ethics & societyéthique et société Inequalities between people, communities, organizations, or regions in their access to digital technologies, their ability to use those technologies effectively, and the benefits they obtain from their use.Inégalités entre personnes, communautés, organisations ou régions quant à l'accès aux technologies numériques, à la capacité de les utiliser efficacement et aux bénéfices retirés de leur usage. · epistemic crisiscrise épistémique epistemic crisiscrise épistémique ethics & societyéthique et société A serious disruption of the shared practices, standards, and institutions through which a society produces, verifies, and recognizes knowledge.Perturbation grave des pratiques, des normes et des institutions communes par lesquelles une société produit, vérifie et reconnaît le savoir. · extrinsic hallucinationfabulation extrinsèque extrinsic hallucinationfabulation extrinsèque language modelsmodèles de langue Generated content that can be neither supported nor contradicted by the source or context against which the output is being evaluated.Contenu généré qui ne peut être ni appuyé ni contredit par la source ou le contexte servant à évaluer la sortie. · factualityfactualité factualityfactualité evaluationévaluation The extent to which the factual claims in generated content are correct according to reliable evidence about the world.Mesure dans laquelle les affirmations factuelles d'un contenu généré sont correctes au regard de preuves fiables sur le monde. · fair useutilisation équitable fair useutilisation équitable lawdroit Related copyright doctrines that permit certain uses of copyright-protected material without the rightsholder's authorization.Doctrines apparentées du droit d'auteur qui permettent certains usages d'œuvres protégées sans l'autorisation du titulaire des droits. · fine-tuningaffinage fine-tuningaffinage machine learningapprentissage automatique Further training of a pretrained model on new data to adapt it for a particular task, domain, or intended behaviour.Poursuite de l'entraînement d'un modèle préentraîné sur un jeu de données généralement plus restreint et spécialisé, afin de l'adapter à une tâche ou à un domaine particulier. · garbage in, garbage outmédiocre en entrée, médiocre en sortie garbage in, garbage out (GIGO)médiocre en entrée, médiocre en sortie (GIGO) computinginformatique The principle that the quality and reliability of a computer system's outputs depend substantially on the quality and suitability of its inputs.Principe selon lequel la qualité et la fiabilité des sorties d'un système informatique dépendent largement de la qualité et de la pertinence de ses entrées. · generative AIintelligence artificielle générative generative AI (GenAI)intelligence artificielle générative (IAGén) AIIA An area of artificial intelligence concerned with systems that generate content such as text, code, images, audio, or video by learning patterns from training data and producing new outputs in response to input or prompts.Branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse aux systèmes générant du contenu, comme du texte, du code, des images, de l'audio ou de la vidéo, en apprenant des régularités dans les données d'entraînement et en produisant de nouvelles sorties en réponse à une entrée ou à une requête. · ghost worktravail fantôme ghost worktravail fantôme ethics & societyéthique et société Human labour that remains hidden behind digital services presented as automated.Travail humain qui reste caché derrière des services numériques présentés comme automatisés. · graphics processing unitprocesseur graphique graphics processing unit (GPU)processeur graphique (GPU) computinginformatique A processor with a large number of cores that work in parallel, designed to render images, and now the standard hardware for training and running neural networks.Processeur doté d'un grand nombre de cœurs fonctionnant en parallèle, conçu pour produire des images, et devenu le matériel de référence pour entraîner et faire fonctionner des réseaux de neurones. · hallucinationfabulation de l'IA hallucinationfabulation de l'IA language modelsmodèles de langue Content generated by an AI model that is factually incorrect or fabricated, even though it may sound plausible.Contenu généré par un modèle d'IA qui est factuellement inexact ou fabriqué, même s'il peut sembler plausible. · homogeneity biasbiais d'homogénéité homogeneity biasbiais d'homogénéité ethics & societyéthique et société The tendency of an AI model to portray members of some social groups, particularly marginalized or socially subordinate groups, as more similar to one another and less individually varied than members of socially dominant groups.Tendance d'un modèle d'IA à représenter les membres de certains groupes sociaux, en particulier les groupes marginalisés ou socialement subordonnés, comme plus semblables entre eux et moins variés individuellement que les membres des groupes socialement dominants. · inferenceinférence inferenceinférence machine learningapprentissage automatique The stage in which a trained AI model processes new input to produce a prediction, classification, decision, or generated output.Étape au cours de laquelle un modèle d'IA entraîné traite une nouvelle entrée pour produire une prédiction, une classification, une décision ou une sortie générée. · inference emissionsémissions liées à l'inférence inference emissionsémissions liées à l'inférence environmentenvironnement The greenhouse gas emissions associated with using a trained AI model to process inputs and produce predictions or generated outputs.Émissions de gaz à effet de serre associées à l'utilisation d'un modèle d'IA entraîné pour traiter des entrées et produire des prédictions ou des sorties générées. · information pollutionpollution informationnelle information pollutionpollution informationnelle ethics & societyéthique et société The degradation of an information environment through the accumulation and circulation of content that is false, misleading, irrelevant, redundant, unsolicited, or otherwise of low value.Dégradation d'un environnement informationnel par l'accumulation et la circulation de contenus faux, trompeurs, non pertinents, redondants, non sollicités ou autrement de faible valeur. · instruction tuningaffinage par instructions instruction tuningaffinage par instructions language modelsmodèles de langue A form of supervised fine-tuning in which a pretrained language model is trained further on examples pairing instructions or questions with appropriate responses.Forme d'affinage supervisé dans laquelle un modèle de langue préentraîné est entraîné davantage sur des exemples associant des instructions ou des questions à des réponses appropriées. · intrinsic hallucinationfabulation intrinsèque intrinsic hallucinationfabulation intrinsèque language modelsmodèles de langue Generated content that uses or combines information from the provided source or context in a way that misrepresents or contradicts that information.Contenu généré qui utilise ou combine l'information de la source ou du contexte fournis d'une façon qui la dénature ou la contredit. · knowledge collapseappauvrissement des connaissances knowledge collapseappauvrissement des connaissances ethics & societyéthique et société A hypothesized process in which widespread reliance on AI-generated or AI-mediated information concentrates attention on common, centrally represented ideas, while rarer, specialized, or unconventional knowledge is consulted, transmitted, and developed less often.Processus hypothétique par lequel le recours généralisé à de l'information générée ou relayée par l'IA concentre l'attention sur les idées courantes et centralement représentées, tandis que les savoirs plus rares, spécialisés ou non conventionnels sont consultés, transmis et développés moins souvent. · knowledge cutoffdate de coupure des connaissances knowledge cutoffdate de coupure des connaissances language modelsmodèles de langue The point in time up to which the text a model was trained on was gathered, and after which nothing reached it during training.Moment jusqu'auquel le texte ayant servi à entraîner un modèle a été rassemblé, et après lequel plus rien ne lui est parvenu pendant l'entraînement. · language modelmodèle de langue language model (LM)modèle de langue language modelsmodèles de langue A machine-learning model that estimates how likely different sequences of language are.Modèle d'apprentissage automatique qui estime la probabilité de différentes séquences de langue. · large language modelgrand modèle de langue large language model (LLM)grand modèle de langue (GML) language modelsmodèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters.Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. · linguistic hegemonyhégémonie linguistique linguistic hegemonyhégémonie linguistique ethics & societyéthique et société The dominance of one language or a small group of languages in institutions, communication, and knowledge production, such that their use is treated as normal or more valuable while other languages receive less recognition, resources, or support.Domination d'une langue, ou d'un petit groupe de langues, dans les institutions, la communication et la production du savoir, telle que son usage est tenu pour normal ou plus valable tandis que les autres langues reçoivent moins de reconnaissance, de ressources ou de soutien. · lossy compressioncompression avec perte lossy compressioncompression avec perte computinginformatique A method of reducing the amount of data needed to represent information by discarding some information, so that the original cannot be reconstructed exactly.Méthode de réduction de la quantité de données nécessaire pour représenter une information, qui en écarte une partie, de sorte que l'original ne peut pas être reconstruit exactement. · machine learningapprentissage automatique machine learning (ML)apprentissage automatique machine learningapprentissage automatique An approach to artificial intelligence in which a model is trained on data or experience so that its adjustable parameters come to reflect patterns relevant to a task.Approche de l'intelligence artificielle dans laquelle un modèle est entraîné sur des données ou sur l'expérience, de sorte que ses paramètres ajustables en viennent à refléter des régularités pertinentes pour une tâche. · machine translationtraduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. · market concentrationconcentration du marché market concentrationconcentration du marché ethics & societyéthique et société The extent to which sales, output, or another relevant measure of activity in a defined market is accounted for by a relatively small number of firms.Mesure dans laquelle les ventes, la production ou une autre mesure pertinente de l'activité d'un marché donné sont le fait d'un nombre relativement restreint d'entreprises. · metadatamétadonnée metadatamétadonnée datadonnées Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization.Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées. · model collapseeffondrement du modèle model collapseeffondrement du modèle language modelsmodèles de langue A degenerative process in which successive generations of a generative model become less faithful to the original data because they are trained recursively on data produced by earlier models.Processus dégénératif par lequel les générations successives d'un modèle génératif deviennent moins fidèles aux données d'origine parce qu'elles sont entraînées de façon récursive sur des données produites par des modèles antérieurs. · open-weight modelmodèle à poids ouverts open-weight modelmodèle à poids ouverts AIIA An AI model whose trained parameters, commonly called weights, are made available for others to download.Modèle d'IA dont les paramètres entraînés, appelés poids, sont offerts au téléchargement. · parameterparamètre de modèle parameterparamètre de modèle machine learningapprentissage automatique A numerical value learned during a model's training and used in its computations.Valeur numérique apprise pendant l'entraînement d'un modèle et utilisée dans ses calculs. · personally identifiable informationrenseignements personnels personally identifiable information (PII)renseignements personnels datadonnées Information that can identify, distinguish, or trace a person, either on its own or when combined with other information that can be linked to that person.Information qui permet d'identifier, de distinguer ou de retracer une personne, seule ou combinée à d'autres informations pouvant lui être reliées. · post-editingpostédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. · pre-trainingpréentraînement pre-trainingpréentraînement language modelsmodèles de langue An initial stage in which a model learns general patterns and reusable representations from a large dataset, often through self-supervised learning, before any later adaptation for particular tasks or uses.Étape initiale au cours de laquelle un modèle apprend des régularités générales et des représentations réutilisables à partir d'un grand jeu de données, souvent par apprentissage autosupervisé, avant toute adaptation ultérieure à des tâches ou à des usages particuliers. · preference tuningréglage des préférences preference tuningréglage des préférences language modelsmodèles de langue A form of fine-tuning, applied in post-training, that adjusts a language model so that it becomes more likely to produce responses judged preferable and less likely to produce responses judged undesirable.Forme d'affinage, appliquée au postentraînement, qui ajuste un modèle de langue pour qu'il produise plus volontiers des réponses jugées préférables et moins volontiers des réponses jugées indésirables. · promptrequête promptrequête promptingrequêtes Input given to a generative AI system to specify a task, provide context, or otherwise guide its output.Entrée fournie à un système d'IA générative pour préciser une tâche, donner du contexte ou orienter la sortie. · reasoningraisonnement reasoningraisonnement language modelsmodèles de langue The process of using available information to draw conclusions or work toward the solution of a problem.Processus consistant à utiliser l'information disponible pour tirer des conclusions ou progresser vers la solution d'un problème. · reasoning efforteffort de raisonnement reasoning efforteffort de raisonnement language modelsmodèles de langue A setting that controls how much computation a model spends on an answer, which in practice means how many tokens it generates.Paramètre qui détermine la quantité de calcul qu'un modèle consacre à une réponse, c'est-à-dire, en pratique, le nombre de jetons qu'il génère. · reasoning modelmodèle de raisonnement reasoning modelmodèle de raisonnement language modelsmodèles de langue A language model designed to improve its performance on complex, multi-step problems by using additional computation during inference.Modèle de langue conçu pour améliorer sa performance sur des problèmes complexes en plusieurs étapes en recourant à un surcroît de calcul pendant l'inférence. · retrieval-augmented generationgénération augmentée par récupération retrieval-augmented generation (RAG)génération augmentée par récupération (GAR) language modelsmodèles de langue A technique for improving the answers of a large language model by retrieving passages from an external source, such as a document collection or a web search, and adding them to the model's context before it generates its answer.Technique visant à améliorer les réponses d'un grand modèle de langue en extrayant des passages d'une source externe, par exemple une collection de documents ou une recherche Web, et en les ajoutant au contexte du modèle avant qu'il génère sa réponse. · rule-based systemsystème à base de règles rule-based systemsystème à base de règles AIIA A system whose behaviour is fixed by rules that people wrote, most often of the form "if this condition, then this action", so that every output can be traced to the rule that produced it.Système dont le comportement est fixé par des règles écrites par des personnes, le plus souvent de la forme « si cette condition, alors cette action », de sorte que chaque résultat peut être rapporté à la règle qui l'a produit. · surveillance capitalismcapitalisme de surveillance surveillance capitalismcapitalisme de surveillance ethics & societyéthique et société An economic logic in which organizations claim and analyze data about people's activities and experiences in order to predict behaviour and, increasingly, to influence it for commercial gain.Logique économique dans laquelle des organisations s'approprient et analysent des données sur les activités et les expériences des personnes afin de prédire les comportements et, de plus en plus, de les influencer à des fins commerciales. · synthetic contentcontenu synthétique synthetic contentcontenu synthétique ethics & societyéthique et société Digital text, images, audio, video, or other media generated or substantially modified by an algorithm, especially by a generative AI system.Texte, images, audio, vidéo ou autres médias numériques générés ou substantiellement modifiés par un algorithme, en particulier par un système d'IA générative. · system promptrequête générative système system promptrequête générative système promptingrequêtes An instruction supplied to a language model before or alongside the user's input that establishes the model's role, task, behavioural rules, tone, or other context for the interaction.Instruction fournie à un modèle de langue avant l'entrée de l'utilisateur, ou en parallèle, qui établit le rôle du modèle, sa tâche, ses règles de conduite, son ton ou d'autres éléments de contexte pour l'interaction. · token²jeton textuel² token²jeton textuel² language modelsmodèles de langue A unit of text that a language model processes or generates.Unité de texte qu'un modèle de langue traite ou génère. Un jeton peut correspondre à un mot entier, à une partie de mot, à un signe de ponctuation ou à une séquence plus petite de caractères ou d'octets. · tokenizersegmenteur tokenization²jetonisation² language modelsmodèles de langue The process of converting text into an ordered sequence of tokens that a language model can process.Processus de conversion d'un texte en une séquence ordonnée de jetons qu'un modèle de langue peut traiter. · training biasbiais des données d'entraînement training biasbiais des données d'entraînement ethics & societyéthique et société An unwanted systematic pattern, distortion, or gap in the data used to train an AI model that influences what the model learns.Régularité, distorsion ou lacune systématique et indésirable dans les données servant à entraîner un modèle d'IA, qui influence ce que le modèle apprend. · training corpusbase d'apprentissage training corpusbase d'apprentissage datadonnées A collection of text or other language data used to estimate or update a model's parameters during training or pretraining.Collection de textes ou d'autres données langagières servant à estimer ou à mettre à jour les paramètres d'un modèle pendant l'entraînement ou le préentraînement. · training emissionsémissions liées à l'entraînement training emissionsémissions liées à l'entraînement environmentenvironnement Greenhouse-gas emissions attributable to training a model. Depending on the assessment boundary, these may include emissions from electricity used for computation and cooling, supporting data-centre operations, and the manufacture of the hardware used.Émissions de gaz à effet de serre attribuables à l'entraînement d'un modèle. Selon le périmètre d'évaluation, elles peuvent comprendre les émissions de l'électricité consommée pour le calcul et le refroidissement, du fonctionnement des centres de traitement de données et de la fabrication du matériel utilisé. · vectorvecteur vectorvecteur machine learningapprentissage automatique An ordered list of numbers.Liste ordonnée de nombres. · weightpoids weightpoids machine learningapprentissage automatique A real number attached to one input of a computing unit, learned during training, that sets how much that input counts towards the unit's output.Nombre réel attaché à une entrée d'une unité de calcul, appris pendant l'entraînement, qui détermine l'importance de cette entrée dans la sortie de l'unité. · word embeddingplongement lexical word embeddingplongement lexical embeddingsplongements A learned numerical representation of a word as a short, dense vector, meaning a list of numbers.Représentation numérique apprise d'un mot sous la forme d'un vecteur dense et court, c'est-à-dire une liste de nombres. fine-tuningaffinage fine-tuningaffinage machine learningapprentissage automatique Further training of a pretrained model on new data to adapt it for a particular task, domain, or intended behaviour.Poursuite de l'entraînement d'un modèle préentraîné sur un jeu de données généralement plus restreint et spécialisé, afin de l'adapter à une tâche ou à un domaine particulier. · instruction tuningaffinage par instructions instruction tuningaffinage par instructions language modelsmodèles de langue A form of supervised fine-tuning in which a pretrained language model is trained further on examples pairing instructions or questions with appropriate responses.Forme d'affinage supervisé dans laquelle un modèle de langue préentraîné est entraîné davantage sur des exemples associant des instructions ou des questions à des réponses appropriées. · AI agentagent AI agentagent agentsagents An AI system that selects and carries out actions toward a goal, often by using tools or calling other programs and adapting later actions to the results it receives.Système d'IA qui choisit et exécute des actions en vue d'un but, souvent en utilisant des outils ou en appelant d'autres programmes et en adaptant ses actions ultérieures aux résultats reçus. · alignment¹alignement de l'IA alignment¹alignement de l'IA AIIA The process and goal of ensuring AI systems behave according to human values and intentions.Processus et objectif consistant à faire en sorte que les systèmes d'IA se comportent conformément aux valeurs et aux intentions humaines. · amplificationamplification amplificationamplification ethics & societyéthique et société The tendency of a trained model to reproduce a pattern in its training data more strongly than the pattern occurs in the data, so that a tendency in the data becomes a default in the output.Tendance d'un modèle entraîné à reproduire une régularité de ses données d'entraînement plus fortement qu'elle n'y apparaît, si bien qu'une tendance des données devient la règle dans les sorties. · annotationannotation data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · data annotationannotation des données data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · knowledge collapseappauvrissement des connaissances knowledge collapseappauvrissement des connaissances ethics & societyéthique et société A hypothesized process in which widespread reliance on AI-generated or AI-mediated information concentrates attention on common, centrally represented ideas, while rarer, specialized, or unconventional knowledge is consulted, transmitted, and developed less often.Processus hypothétique par lequel le recours généralisé à de l'information générée ou relayée par l'IA concentre l'attention sur les idées courantes et centralement représentées, tandis que les savoirs plus rares, spécialisés ou non conventionnels sont consultés, transmis et développés moins souvent. · machine learningapprentissage automatique machine learning (ML)apprentissage automatique machine learningapprentissage automatique An approach to artificial intelligence in which a model is trained on data or experience so that its adjustable parameters come to reflect patterns relevant to a task.Approche de l'intelligence artificielle dans laquelle un modèle est entraîné sur des données ou sur l'expérience, de sorte que ses paramètres ajustables en viennent à refléter des régularités pertinentes pour une tâche. · training corpusbase d'apprentissage training corpusbase d'apprentissage datadonnées A collection of text or other language data used to estimate or update a model's parameters during training or pretraining.Collection de textes ou d'autres données langagières servant à estimer ou à mettre à jour les paramètres d'un modèle pendant l'entraînement ou le préentraînement. · bias in AIbiais algorithmique bias in AIbiais algorithmique ethics & societyéthique et société A systematic tendency in an AI system, or in the processes surrounding it, that makes certain outputs, errors, or effects more likely than others.Tendance systématique d'un système d'IA, ou des processus qui l'entourent, à rendre certains résultats, erreurs ou effets plus probables que d'autres. · homogeneity biasbiais d'homogénéité homogeneity biasbiais d'homogénéité ethics & societyéthique et société The tendency of an AI model to portray members of some social groups, particularly marginalized or socially subordinate groups, as more similar to one another and less individually varied than members of socially dominant groups.Tendance d'un modèle d'IA à représenter les membres de certains groupes sociaux, en particulier les groupes marginalisés ou socialement subordonnés, comme plus semblables entre eux et moins variés individuellement que les membres des groupes socialement dominants. · training biasbiais des données d'entraînement training biasbiais des données d'entraînement ethics & societyéthique et société An unwanted systematic pattern, distortion, or gap in the data used to train an AI model that influences what the model learns.Régularité, distorsion ou lacune systématique et indésirable dans les données servant à entraîner un modèle d'IA, qui influence ce que le modèle apprend. · surveillance capitalismcapitalisme de surveillance surveillance capitalismcapitalisme de surveillance ethics & societyéthique et société An economic logic in which organizations claim and analyze data about people's activities and experiences in order to predict behaviour and, increasingly, to influence it for commercial gain.Logique économique dans laquelle des organisations s'approprient et analysent des données sur les activités et les expériences des personnes afin de prédire les comportements et, de plus en plus, de les influencer à des fins commerciales. · data centrecentre de traitement de données data centrecentre de traitement de données environmentenvironnement A facility that houses computing, storage, and networking equipment, together with supporting infrastructure such as power supplies, cooling systems, and security systems.Installation qui abrite de l'équipement de calcul, de stockage et de réseau, ainsi que les infrastructures de soutien comme l'alimentation électrique, les systèmes de refroidissement et les systèmes de sécurité. · classificationclassification classificationclassification machine learningapprentissage automatique A task whose answer is one of a fixed set of categories: the system is asked which of k classes an input belongs to.Tâche dont la réponse est l'une des catégories d'un ensemble fixe : le système doit dire à laquelle des k classes appartient une entrée. · Common CrawlCommon Crawl Common CrawlCommon Crawl datadonnées A nonprofit organization that regularly collects publicly accessible web data and makes the resulting archives and datasets freely available.Organisme sans but lucratif qui recueille régulièrement des données Web accessibles au public et rend librement disponibles les archives et jeux de données qui en résultent. · lossy compressioncompression avec perte lossy compressioncompression avec perte computinginformatique A method of reducing the amount of data needed to represent information by discarding some information, so that the original cannot be reconstructed exactly.Méthode de réduction de la quantité de données nécessaire pour représenter une information, qui en écarte une partie, de sorte que l'original ne peut pas être reconstruit exactement. · market concentrationconcentration du marché market concentrationconcentration du marché ethics & societyéthique et société The extent to which sales, output, or another relevant measure of activity in a defined market is accounted for by a relatively small number of firms.Mesure dans laquelle les ventes, la production ou une autre mesure pertinente de l'activité d'un marché donné sont le fait d'un nombre relativement restreint d'entreprises. · AI slopcontenu dégénératif AI slopcontenu dégénératif ethics & societyéthique et société AI-generated content that looks polished or competent at first glance but has little substance, takes very little effort to produce compared with making it without AI, and can be produced in very large quantities.Contenu généré par l'IA qui paraît soigné ou compétent à première vue, mais qui a peu de substance, demande très peu d'effort à produire par rapport au même contenu fait sans IA, et peut être produit en très grandes quantités. · synthetic contentcontenu synthétique synthetic contentcontenu synthétique ethics & societyéthique et société Digital text, images, audio, video, or other media generated or substantially modified by an algorithm, especially by a generative AI system.Texte, images, audio, vidéo ou autres médias numériques générés ou substantiellement modifiés par un algorithme, en particulier par un système d'IA générative. · corpuscorpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. · comparable corpuscorpus comparable comparable corpuscorpus comparable corporacorpus A corpus containing texts in two or more languages (or language varieties) matched on subject, genre or communicative function, whose components are typically written originally in each language rather than translated: press articles written independently in French and in English on the same events, for instance.Corpus réunissant des textes en deux ou plusieurs langues (ou variétés de langue) appariés par sujet, genre ou fonction de communication, et dont les composantes sont généralement rédigées à l'origine dans chaque langue plutôt que traduites : par exemple des articles de presse rédigés indépendamment en français et en anglais sur les mêmes événements. · epistemic crisiscrise épistémique epistemic crisiscrise épistémique ethics & societyéthique et société A serious disruption of the shared practices, standards, and institutions through which a society produces, verifies, and recognizes knowledge.Perturbation grave des pratiques, des normes et des institutions communes par lesquelles une société produit, vérifie et reconnaît le savoir. · knowledge cutoffdate de coupure des connaissances knowledge cutoffdate de coupure des connaissances language modelsmodèles de langue The point in time up to which the text a model was trained on was gathered, and after which nothing reached it during training.Moment jusqu'auquel le texte ayant servi à entraîner un modèle a été rassemblé, et après lequel plus rien ne lui est parvenu pendant l'entraînement. · coherence-correspondence distinctiondistinction entre cohérence et correspondance coherence-correspondence distinctiondistinction entre cohérence et correspondance evaluationévaluation A distinction between two criteria for judging an output: coherence, whether its claims, reasoning and conclusion are consistent with one another, and correspondence, whether the output agrees with the facts outside it.Distinction entre deux critères pour juger une sortie : la cohérence, soit la compatibilité mutuelle des affirmations, du raisonnement et de la conclusion, et la correspondance, soit l'accord de la sortie avec les faits extérieurs. · model collapseeffondrement du modèle model collapseeffondrement du modèle language modelsmodèles de langue A degenerative process in which successive generations of a generative model become less faithful to the original data because they are trained recursively on data produced by earlier models.Processus dégénératif par lequel les générations successives d'un modèle génératif deviennent moins fidèles aux données d'origine parce qu'elles sont entraînées de façon récursive sur des données produites par des modèles antérieurs. · reasoning efforteffort de raisonnement reasoning efforteffort de raisonnement language modelsmodèles de langue A setting that controls how much computation a model spends on an answer, which in practice means how many tokens it generates.Paramètre qui détermine la quantité de calcul qu'un modèle consacre à une réponse, c'est-à-dire, en pratique, le nombre de jetons qu'il génère. · training emissionsémissions liées à l'entraînement training emissionsémissions liées à l'entraînement environmentenvironnement Greenhouse-gas emissions attributable to training a model. Depending on the assessment boundary, these may include emissions from electricity used for computation and cooling, supporting data-centre operations, and the manufacture of the hardware used.Émissions de gaz à effet de serre attribuables à l'entraînement d'un modèle. Selon le périmètre d'évaluation, elles peuvent comprendre les émissions de l'électricité consommée pour le calcul et le refroidissement, du fonctionnement des centres de traitement de données et de la fabrication du matériel utilisé. · inference emissionsémissions liées à l'inférence inference emissionsémissions liées à l'inférence environmentenvironnement The greenhouse gas emissions associated with using a trained AI model to process inputs and produce predictions or generated outputs.Émissions de gaz à effet de serre associées à l'utilisation d'un modèle d'IA entraîné pour traiter des entrées et produire des prédictions ou des sorties générées. · carbon footprintempreinte carbone carbon footprintempreinte carbone environmentenvironnement The total amount of greenhouse gases released into the atmosphere as a result of human activities, usually expressed in carbon dioxide equivalents (CO₂e).Quantité totale de gaz à effet de serre rejetés dans l'atmosphère par suite des activités humaines, habituellement exprimée en équivalents de dioxyde de carbone (éq. CO₂). · accuracyexactitude accuracyexactitude evaluationévaluation The share of all decisions of a system that are correct, true positives and true negatives together.Part de toutes les décisions d'un système qui sont correctes, vrais positifs et vrais négatifs ensemble. · hallucinationfabulation de l'IA hallucinationfabulation de l'IA language modelsmodèles de langue Content generated by an AI model that is factually incorrect or fabricated, even though it may sound plausible.Contenu généré par un modèle d'IA qui est factuellement inexact ou fabriqué, même s'il peut sembler plausible. · extrinsic hallucinationfabulation extrinsèque extrinsic hallucinationfabulation extrinsèque language modelsmodèles de langue Generated content that can be neither supported nor contradicted by the source or context against which the output is being evaluated.Contenu généré qui ne peut être ni appuyé ni contredit par la source ou le contexte servant à évaluer la sortie. · intrinsic hallucinationfabulation intrinsèque intrinsic hallucinationfabulation intrinsèque language modelsmodèles de langue Generated content that uses or combines information from the provided source or context in a way that misrepresents or contradicts that information.Contenu généré qui utilise ou combine l'information de la source ou du contexte fournis d'une façon qui la dénature ou la contredit. · factualityfactualité factualityfactualité evaluationévaluation The extent to which the factual claims in generated content are correct according to reliable evidence about the world.Mesure dans laquelle les affirmations factuelles d'un contenu généré sont correctes au regard de preuves fiables sur le monde. · digital dividefracture numérique digital dividefracture numérique ethics & societyéthique et société Inequalities between people, communities, organizations, or regions in their access to digital technologies, their ability to use those technologies effectively, and the benefits they obtain from their use.Inégalités entre personnes, communautés, organisations ou régions quant à l'accès aux technologies numériques, à la capacité de les utiliser efficacement et aux bénéfices retirés de leur usage. · retrieval-augmented generationgénération augmentée par récupération retrieval-augmented generation (RAG)génération augmentée par récupération (GAR) language modelsmodèles de langue A technique for improving the answers of a large language model by retrieving passages from an external source, such as a document collection or a web search, and adding them to the model's context before it generates its answer.Technique visant à améliorer les réponses d'un grand modèle de langue en extrayant des passages d'une source externe, par exemple une collection de documents ou une recherche Web, et en les ajoutant au contexte du modèle avant qu'il génère sa réponse. · large language modelgrand modèle de langue large language model (LLM)grand modèle de langue (GML) language modelsmodèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters.Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. · linguistic hegemonyhégémonie linguistique linguistic hegemonyhégémonie linguistique ethics & societyéthique et société The dominance of one language or a small group of languages in institutions, communication, and knowledge production, such that their use is treated as normal or more valuable while other languages receive less recognition, resources, or support.Domination d'une langue, ou d'un petit groupe de langues, dans les institutions, la communication et la production du savoir, telle que son usage est tenu pour normal ou plus valable tandis que les autres langues reçoivent moins de reconnaissance, de ressources ou de soutien. · inferenceinférence inferenceinférence machine learningapprentissage automatique The stage in which a trained AI model processes new input to produce a prediction, classification, decision, or generated output.Étape au cours de laquelle un modèle d'IA entraîné traite une nouvelle entrée pour produire une prédiction, une classification, une décision ou une sortie générée. · generative AIintelligence artificielle générative generative AI (GenAI)intelligence artificielle générative (IAGén) AIIA An area of artificial intelligence concerned with systems that generate content such as text, code, images, audio, or video by learning patterns from training data and producing new outputs in response to input or prompts.Branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse aux systèmes générant du contenu, comme du texte, du code, des images, de l'audio ou de la vidéo, en apprenant des régularités dans les données d'entraînement et en produisant de nouvelles sorties en réponse à une entrée ou à une requête. · token²jeton textuel² token²jeton textuel² language modelsmodèles de langue A unit of text that a language model processes or generates.Unité de texte qu'un modèle de langue traite ou génère. Un jeton peut correspondre à un mot entier, à une partie de mot, à un signe de ponctuation ou à une séquence plus petite de caractères ou d'octets. · computational linguisticslinguistique informatique computational linguistics (CL)linguistique informatique NLPTAL The interdisciplinary study of human language from a computational perspective, including the development of computational models of linguistic phenomena.Étude interdisciplinaire du langage humain dans une perspective computationnelle, y compris l'élaboration de modèles computationnels des phénomènes linguistiques. · garbage in, garbage outmédiocre en entrée, médiocre en sortie garbage in, garbage out (GIGO)médiocre en entrée, médiocre en sortie (GIGO) computinginformatique The principle that the quality and reliability of a computer system's outputs depend substantially on the quality and suitability of its inputs.Principe selon lequel la qualité et la fiabilité des sorties d'un système informatique dépendent largement de la qualité et de la pertinence de ses entrées. · metadatamétadonnée metadatamétadonnée datadonnées Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization.Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées. · open-weight modelmodèle à poids ouverts open-weight modelmodèle à poids ouverts AIIA An AI model whose trained parameters, commonly called weights, are made available for others to download.Modèle d'IA dont les paramètres entraînés, appelés poids, sont offerts au téléchargement. · language modelmodèle de langue language model (LM)modèle de langue language modelsmodèles de langue A machine-learning model that estimates how likely different sequences of language are.Modèle d'apprentissage automatique qui estime la probabilité de différentes séquences de langue. · reasoning modelmodèle de raisonnement reasoning modelmodèle de raisonnement language modelsmodèles de langue A language model designed to improve its performance on complex, multi-step problems by using additional computation during inference.Modèle de langue conçu pour améliorer sa performance sur des problèmes complexes en plusieurs étapes en recourant à un surcroît de calcul pendant l'inférence. · content moderationmodération de contenu content moderationmodération de contenu ethics & societyéthique et société The process by which an online service reviews and acts on content to enforce legal requirements or platform rules.Processus par lequel un service en ligne examine le contenu et intervient pour faire respecter des exigences légales ou les règles de la plateforme. · parameterparamètre de modèle parameterparamètre de modèle machine learningapprentissage automatique A numerical value learned during a model's training and used in its computations.Valeur numérique apprise pendant l'entraînement d'un modèle et utilisée dans ses calculs. · word embeddingplongement lexical word embeddingplongement lexical embeddingsplongements A learned numerical representation of a word as a short, dense vector, meaning a list of numbers.Représentation numérique apprise d'un mot sous la forme d'un vecteur dense et court, c'est-à-dire une liste de nombres. · weightpoids weightpoids machine learningapprentissage automatique A real number attached to one input of a computing unit, learned during training, that sets how much that input counts towards the unit's output.Nombre réel attaché à une entrée d'une unité de calcul, appris pendant l'entraînement, qui détermine l'importance de cette entrée dans la sortie de l'unité. · information pollutionpollution informationnelle information pollutionpollution informationnelle ethics & societyéthique et société The degradation of an information environment through the accumulation and circulation of content that is false, misleading, irrelevant, redundant, unsolicited, or otherwise of low value.Dégradation d'un environnement informationnel par l'accumulation et la circulation de contenus faux, trompeurs, non pertinents, redondants, non sollicités ou autrement de faible valeur. · post-editingpostédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. · pre-trainingpréentraînement pre-trainingpréentraînement language modelsmodèles de langue An initial stage in which a model learns general patterns and reusable representations from a large dataset, often through self-supervised learning, before any later adaptation for particular tasks or uses.Étape initiale au cours de laquelle un modèle apprend des régularités générales et des représentations réutilisables à partir d'un grand jeu de données, souvent par apprentissage autosupervisé, avant toute adaptation ultérieure à des tâches ou à des usages particuliers. · graphics processing unitprocesseur graphique graphics processing unit (GPU)processeur graphique (GPU) computinginformatique A processor with a large number of cores that work in parallel, designed to render images, and now the standard hardware for training and running neural networks.Processeur doté d'un grand nombre de cœurs fonctionnant en parallèle, conçu pour produire des images, et devenu le matériel de référence pour entraîner et faire fonctionner des réseaux de neurones. · reasoningraisonnement reasoningraisonnement language modelsmodèles de langue The process of using available information to draw conclusions or work toward the solution of a problem.Processus consistant à utiliser l'information disponible pour tirer des conclusions ou progresser vers la solution d'un problème. · preference tuningréglage des préférences preference tuningréglage des préférences language modelsmodèles de langue A form of fine-tuning, applied in post-training, that adjusts a language model so that it becomes more likely to produce responses judged preferable and less likely to produce responses judged undesirable.Forme d'affinage, appliquée au postentraînement, qui ajuste un modèle de langue pour qu'il produise plus volontiers des réponses jugées préférables et moins volontiers des réponses jugées indésirables. · personally identifiable informationrenseignements personnels personally identifiable information (PII)renseignements personnels datadonnées Information that can identify, distinguish, or trace a person, either on its own or when combined with other information that can be linked to that person.Information qui permet d'identifier, de distinguer ou de retracer une personne, seule ou combinée à d'autres informations pouvant lui être reliées. · promptrequête promptrequête promptingrequêtes Input given to a generative AI system to specify a task, provide context, or otherwise guide its output.Entrée fournie à un système d'IA générative pour préciser une tâche, donner du contexte ou orienter la sortie. · system promptrequête générative système system promptrequête générative système promptingrequêtes An instruction supplied to a language model before or alongside the user's input that establishes the model's role, task, behavioural rules, tone, or other context for the interaction.Instruction fournie à un modèle de langue avant l'entrée de l'utilisateur, ou en parallèle, qui établit le rôle du modèle, sa tâche, ses règles de conduite, son ton ou d'autres éléments de contexte pour l'interaction. · tokenizersegmenteur tokenization²jetonisation² language modelsmodèles de langue The process of converting text into an ordered sequence of tokens that a language model can process.Processus de conversion d'un texte en une séquence ordonnée de jetons qu'un modèle de langue peut traiter. · rule-based systemsystème à base de règles rule-based systemsystème à base de règles AIIA A system whose behaviour is fixed by rules that people wrote, most often of the form "if this condition, then this action", so that every output can be traced to the rule that produced it.Système dont le comportement est fixé par des règles écrites par des personnes, le plus souvent de la forme « si cette condition, alors cette action », de sorte que chaque résultat peut être rapporté à la règle qui l'a produit. · benchmarktest de performances benchmarktest de performances evaluationévaluation A standardized evaluation used to measure and compare how AI systems perform on particular tasks or capabilities.Évaluation normalisée servant à mesurer et à comparer la performance de systèmes d'IA sur des tâches ou des capacités données. · machine translationtraduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. · ghost worktravail fantôme ghost worktravail fantôme ethics & societyéthique et société Human labour that remains hidden behind digital services presented as automated.Travail humain qui reste caché derrière des services numériques présentés comme automatisés. · fair useutilisation équitable fair useutilisation équitable lawdroit Related copyright doctrines that permit certain uses of copyright-protected material without the rightsholder's authorization.Doctrines apparentées du droit d'auteur qui permettent certains usages d'œuvres protégées sans l'autorisation du titulaire des droits. · vectorvecteur vectorvecteur machine learningapprentissage automatique An ordered list of numbers.Liste ordonnée de nombres. · copyright infringementviolation du droit d'auteur copyright infringementviolation du droit d'auteur lawdroit "Copyright infringement occurs when a person uses content protected by copyright in a way that violates rights granted in the Copyright Act, for example by copying or communicating to the public a copyrighted work (all or a substantial part of it) without authorization from the owner of the copyright." (Government of Canada).« La violation du droit d'auteur se produit lorsqu'une personne utilise du contenu protégé par le droit d'auteur d'une façon qui enfreint les droits accordés par la Loi sur le droit d'auteur. Il peut s'agir par exemple de copier ou de communiquer au public une œuvre protégée par le droit d'auteur (la totalité de l'œuvre ou une partie importante de celle-ci) sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur. » (gouvernement du Canada, citation directe).