Two kinds of hallucinations · Hallucinations

Key pointsL'essentiel

An intrinsic hallucination contradicts a source you supplied, so reading the source finds it, while an extrinsic hallucination adds something no source contains, so only outside knowledge finds it.
The pair is defined against a source you supplied, so it does not cover an answer that faithfully repeats a source that was already wrong.

Maynez et al. (2020) separated two kinds of hallucination in summarization, and the difference decides how you catch one in any output checked against a source you supplied.

language modelsmodèles de langue DefinitionDéfinition · intrinsic hallucinationfabulation intrinsèque · fr: fabulation intrinsèque· en : intrinsic hallucination

Generated content that uses or combines information from the provided source or context in a way that misrepresents or contradicts that information.Contenu généré qui utilise ou combine l'information de la source ou du contexte fournis d'une façon qui la dénature ou la contredit. (Maynez et al., 2020)

NotesRemarques Unlike an extrinsic hallucination, it distorts available source information rather than introducing information that the source does not support.Contrairement à la fabulation extrinsèque, elle déforme l'information disponible dans la source plutôt que d'introduire de l'information que la source n'appuie pas.

Other attested French terms: hallucination intrinsèqueAutres termes français attestés : hallucination intrinsèque

language modelsmodèles de langue DefinitionDéfinition · extrinsic hallucinationfabulation extrinsèque · fr: fabulation extrinsèque· en : extrinsic hallucination

Generated content that can be neither supported nor contradicted by the source or context against which the output is being evaluated.Contenu généré qui ne peut être ni appuyé ni contredit par la source ou le contexte servant à évaluer la sortie. (Ji et al., 2023)

NotesRemarques The content may be factually true or false; determining that requires evidence beyond the supplied source.Le contenu peut être factuellement vrai ou faux ; en juger exige des preuves extérieures à la source fournie.

Other attested French terms: hallucination extrinsèqueAutres termes français attestés : hallucination extrinsèque

The two call for different checks (Figure 2figure 2). For an intrinsic one, everything needed is in front of you: the summary says the lease permits something the lease forbids, and reading both catches it. For an extrinsic one, the output is internally consistent and the error is a fact about the world, so catching it means knowing the subject or looking it up.

Two panels, each with the same lease as the source: the tenant may not sublet the apartment, and the lease runs for twelve months. On the left, the model's summary says the tenant may sublet with notice, which contradicts the lease; it is checked against the lease. On the right, the summary adds that the lease was signed in Montréal in 2019, which the lease does not say; it is checked against knowledge from outside the lease. — Figure 2. An intrinsic and an extrinsic hallucination in a summary of the same lease.

Written in English. The French version was automatically generated and I have not revised it. Rédigé en anglais. La version française a été générée automatiquement et je ne l'ai pas révisée. Updated 22 September 2026

Key pointsL'essentiel

Une fabulation intrinsèque contredit une source que vous avez fournie, si bien que la lecture de cette source la révèle, tandis qu’une fabulation extrinsèque ajoute ce qu’aucune source ne contient, si bien que seules des connaissances extérieures la révèlent.
La paire se définit par rapport à une source que vous avez fournie, et elle ne couvre donc pas une réponse qui reprend fidèlement une source déjà fausse.

Maynez et al. (2020) ont distingué deux types de fabulations en résumé automatique, et la différence détermine comment vous pouvez en repérer une dans toute sortie vérifiable contre une source que vous avez fournie.