Ayla's learning materials Matériel pédagogique d'Ayla
Public

What to translate, what to leaveCe qui se traduit, ce qui ne se touche pas

The same sentence in two languages

Back to the sentence from the guide of our fictional client, Cascade Pumps Inc.:

<p>Install the <strong>centrifugal pump</strong> on a level surface.</p>

In French:

<p>Installez la <strong>pompe centrifuge</strong> sur une surface plane.</p>

The text changed, the structure did not. The tags are the same and there are as many of them, and <strong> followed the term it emphasizes, which no longer comes at the same place in the sentence.

What is translated

What is left alone

Inline tags inside the segment

This is the daily point of friction. In your CAT tool these tags do not appear in their XML form: you see small numbered markers to place in the target segment segmentsegment CAT toolsTAO A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval.Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances. . Three rules:

  • every tag in the source segment has to turn up in the target segment;
  • an opening tag and its closing tag wrap the matching stretch of text, which can move within the sentence;
  • their order can change, their number and their pairing cannot.

Depending on the tool, a missing inline tag gives you a quality-assurance warning, formatting lost in the delivered document, or a file rejected when the original document is rebuilt.Files fail in two different ways, and the words for them are worth knowing. A file that follows XML’s own rules, every tag closed and properly nested, every reserved character reserved charactercaractère réservé markupbalisage A character with a special syntactic function in a programming or markup language. Where it should appear as ordinary text instead, it usually has to be written another way, as a short code standing in for it: in XML, "&" and "<" cannot generally appear literally in text and are written "&amp;" and "&lt;". Whether it counts as reserved depends on the context; it is not necessarily prohibited everywhere in the document.Caractère auquel un langage de programmation ou de balisage attribue une fonction syntaxique particulière. Lorsqu'il doit plutôt apparaître comme texte ordinaire, il faut le plus souvent l'écrire autrement, au moyen d'un code court qui le remplace : en XML, « & » et « < » ne peuvent généralement pas figurer tels quels dans le texte et s'écrivent « &amp; » et « &lt; ». Qu'il soit réservé ou non dépend du contexte ; il n'est pas nécessairement interdit partout dans le document. replaced, is well-formed; break one of those and no program will read it at all. A file that is also built the way its format requires, the right elements in the right places, is valid; break that and the file still opens, but the tool it was meant for refuses it or quietly ignores what it does not expect.

Written alternately in EN and FR, translation partly generated in both directions. Rédigé en alternance en EN et en FR, traduction en partie générée dans les deux sens. Updated 1 October 2026

La même phrase en deux langues

Reprenons la phrase du guide de notre client fictif, Cascade Pumps Inc. :

<p>Install the <strong>centrifugal pump</strong> on a level surface.</p>

En français :

<p>Installez la <strong>pompe centrifuge</strong> sur une surface plane.</p>

Le texte a changé, la structure non. Les balises sont les mêmes et en même nombre, et <strong> a suivi le terme qu’il met en relief, lequel n’occupe plus la même place dans la phrase.

Ce qui se traduit

Ce qui ne se touche pas

Les balises internes dans le segment

C’est le point de friction quotidien. Dans votre outil de TAO, ces balises n’apparaissent pas sous leur forme XML : vous voyez de petits marqueurs numérotés, à replacer dans le segment segmentsegment CAT toolsTAO A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval.Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances. cible. Trois règles :

  • toutes les balises du segment source doivent se retrouver dans le segment cible ;
  • une balise ouvrante et sa fermante encadrent le passage correspondant, qui peut se déplacer dans la phrase ;
  • leur ordre peut changer, leur nombre et leur appariement non.

Selon l’outil, une balise interne manquante donne un avertissement de contrôle qualité, une mise en forme perdue dans le document livré, ou un fichier refusé au moment de reconstruire le document d’origine.Un fichier peut échouer de deux façons, et il vaut la peine de connaître les mots qui les distinguent. Un fichier qui respecte les règles propres à XML, chaque balise fermée et correctement imbriquée, chaque caractère réservé reserved charactercaractère réservé markupbalisage A character with a special syntactic function in a programming or markup language. Where it should appear as ordinary text instead, it usually has to be written another way, as a short code standing in for it: in XML, "&" and "<" cannot generally appear literally in text and are written "&amp;" and "&lt;". Whether it counts as reserved depends on the context; it is not necessarily prohibited everywhere in the document.Caractère auquel un langage de programmation ou de balisage attribue une fonction syntaxique particulière. Lorsqu'il doit plutôt apparaître comme texte ordinaire, il faut le plus souvent l'écrire autrement, au moyen d'un code court qui le remplace : en XML, « & » et « < » ne peuvent généralement pas figurer tels quels dans le texte et s'écrivent « &amp; » et « &lt; ». Qu'il soit réservé ou non dépend du contexte ; il n'est pas nécessairement interdit partout dans le document. remplacé, est bien formé ; enfreignez l’une de ces règles et plus aucun programme ne le lira. Un fichier qui est en plus construit comme son format l’exige, les bons éléments aux bons endroits, est valide ; enfreignez cela et le fichier s’ouvre quand même, mais l’outil auquel il était destiné le refuse ou ignore en silence ce qu’il n’attendait pas.

Written alternately in EN and FR, translation partly generated in both directions. Rédigé en alternance en EN et en FR, traduction en partie générée dans les deux sens. Mise à jour 2 octobre 2026

Sources

Sources

Spotted an error? Une erreur ?

Language, content, a broken link: e-mail me what you saw and I will fix it. Langue, contenu, lien brisé : écrivez-moi ce que vous avez vu et je corrige.

ayla.rigouts.terryn@umontreal.ca

Please mention the page: Mentionnez la page :