Word Sketch and Word Sketch DifferenceWord Sketch et Word Sketch Difference
The Word Sketch function, which gives the tool its name, shows the typical collocations of a word grouped by grammatical relation: which verbs take it as a subject or an object, which adjectives modify it, which prepositions go with it (Kilgarriff et al., 2014).
The Word Sketch Difference function compares two close words (“regarder” and “voir”, “dire” and “répondre”): it lists the collocates specific to one, to the other, and those they share. Its visualization spreads the collocates between the two words, each one placed according to the word it goes with more often.
Four exercises, still on the Gutenberg corpus. The first two work from the table rather than from that visualization, because the table comes out the same every time. It shows the “sans” relation, the count with “homme” in the first column and with “femme” in the second, and the row at each end is masked.
Reproduce this table in Word Sketch Difference: "homme" (man) against "femme" (woman), on the "sans" (without) relation, in the table rather than the visualization. Which noun fills the top row, the one most characteristic of "homme", with 25 occurrences against 0?
Reproduisez ce tableau dans Word Sketch Difference : « homme » contre « femme », relation « sans », dans le tableau et non dans la visualisation. Quel nom occupe la ligne du haut, la plus caractéristique de « homme » (25 occurrences avec « homme », 0 avec « femme ») ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "arme", weapon. In this corpus a man is sans arme, unarmed, 25 times, and a woman never. The row sits at the very top because the word goes to "homme" and to "homme" alone.
Réponse : « arme ». Dans ce corpus, un homme est « sans arme » 25 fois, une femme jamais. La ligne est tout en haut parce que le mot va à « homme » et à lui seul.
Same table, bottom row: which noun is most characteristic of "femme", with 0 occurrences against 10?
Même tableau, ligne du bas : quel nom est le plus caractéristique de « femme » (0 occurrence avec « homme », 10 avec « femme ») ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "mari", husband. A woman is sans mari 10 times and a man never: the literature in this corpus defines women by an absence that men do not have.
The trap in both exercises: most characteristic is not most frequent. "Sans foi" (without faith, 46 occurrences with "homme") and "sans cœur" (heartless, 35 with "femme") are far more frequent, but the two words share them, which is why they stay in the middle of the table. Word Sketch Difference ranks the gap between the two profiles, not the raw count.
Réponse : « mari ». Une femme est « sans mari » 10 fois, un homme jamais : la littérature du corpus définit les femmes par une absence que les hommes n'ont pas.
Le piège des deux exercices : le plus caractéristique n'est pas le plus fréquent. « Sans foi » (46 occurrences avec « homme ») et « sans cœur » (35 avec « femme ») sont bien plus fréquents, mais les deux mots se les partagent, et ils restent donc au milieu du tableau. Word Sketch Difference classe l'écart entre les deux profils, pas le compte brut.
Then the full profile of a single word. Sketch Engine can draw it as a wheel, one sector per grammatical relation, which shows at a glance which relations carry the most:
Search for "cheval" (horse) in Word Sketch and open the preposition relation, in the list rather than in the wheel. Which preposition does Sketch Engine put at the top?
Cherchez « cheval » dans Word Sketch et ouvrez la relation des prépositions, dans la liste plutôt que dans la roue. Quelle préposition Sketch Engine place-t-il en tête ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "sur", in "sur un cheval" (on a horse). It is also the preposition masked in the wheel above.
Be careful about what that ranking means: a Word Sketch list is ordered by salience, meaning the strength of the link between the two words, and not by number of occurrences.
Réponse : « sur », dans « sur un cheval ». C'est aussi la préposition masquée dans la roue ci-dessus.
Attention à ce que ce classement veut dire : une liste de Word Sketch est ordonnée par saillance, c'est-à-dire par la force du lien entre les deux mots, et non par nombre d'occurrences.
From that relation, click each of the two lines to open its concordance. The blue banner above the results gives the number of occurrences. Which of the two is actually more frequent, "sur un cheval" (on a horse) or "à cheval" (on horseback)? Answer with the preposition alone.
Depuis cette relation, cliquez sur chacune des deux lignes pour ouvrir la concordance correspondante. Le bandeau bleu au-dessus des résultats donne le nombre d'occurrences. Laquelle des deux tournures est réellement la plus fréquente, « sur un cheval » ou « à cheval » ? Répondez par la préposition seule.
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "à". "À cheval" has 11,709 occurrences against 2,333 for "sur un cheval", which is 49.89 per million tokens against 9.94. The phrasing the Word Sketch puts at the top is five times rarer than the other one.
The score that orders a Word Sketch measures the strength of the association rather than the volume: it weighs the number of co-occurrences against how frequent each word is on its own. "À" is a very common preposition in French, so finding it near "cheval" is barely surprising; "sur" is much less common, so the link counts for more. The two measures answer two different questions, and a ranking is not a substitute for a count.
Meaning plays a part too: à cheval is a fixed expression about how someone travels, which makes it very common, while sur un cheval describes a position and is built case by case.
Réponse : « à ». « À cheval » compte 11 709 occurrences contre 2 333 pour « sur un cheval », soit 49,89 par million de tokens contre 9,94. La tournure que le Word Sketch place en tête est donc cinq fois moins fréquente que l'autre.
Le score qui ordonne un Word Sketch mesure la force de l'association et non le volume : il met en regard le nombre de cooccurrences et la fréquence de chaque mot pris à part. « À » est une préposition très courante en français, donc la trouver près de « cheval » surprend peu ; « sur » l'est beaucoup moins, et le lien pèse donc plus lourd. Les deux mesures répondent à deux questions différentes, et un classement ne remplace pas un comptage.
Le sens joue aussi : « à cheval » est une locution figée sur la manière de se déplacer, ce qui la rend très courante, tandis que « sur un cheval » décrit une position et se construit au cas par cas.
La fonction Word Sketch, qui donne son nom à l’outil, visualise les collocations typiques d’un mot regroupées par relation grammaticale : quels verbes le prennent pour sujet ou pour objet, quels adjectifs le modifient, quelles prépositions l’accompagnent (Kilgarriff et al., 2014).
La fonction Word Sketch Difference compare deux mots proches (« regarder » et « voir », « dire » et « répondre ») : elle liste les collocatifs spécifiques à l’un, à l’autre, et ceux qu’ils partagent. Sa visualisation répartit les collocatifs entre les deux mots, chacun placé selon celui avec lequel il apparaît le plus souvent.
Quatre exercices, toujours dans le corpus Gutenberg. Les deux premiers travaillent à partir du tableau plutôt que de cette visualisation, parce que le tableau sort identique à chaque fois. Il montre la relation « sans », le compte avec « homme » dans la première colonne et avec « femme » dans la seconde, et la ligne située à chaque extrémité est masquée.
Reproduce this table in Word Sketch Difference: "homme" (man) against "femme" (woman), on the "sans" (without) relation, in the table rather than the visualization. Which noun fills the top row, the one most characteristic of "homme", with 25 occurrences against 0?
Reproduisez ce tableau dans Word Sketch Difference : « homme » contre « femme », relation « sans », dans le tableau et non dans la visualisation. Quel nom occupe la ligne du haut, la plus caractéristique de « homme » (25 occurrences avec « homme », 0 avec « femme ») ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "arme", weapon. In this corpus a man is sans arme, unarmed, 25 times, and a woman never. The row sits at the very top because the word goes to "homme" and to "homme" alone.
Réponse : « arme ». Dans ce corpus, un homme est « sans arme » 25 fois, une femme jamais. La ligne est tout en haut parce que le mot va à « homme » et à lui seul.
Same table, bottom row: which noun is most characteristic of "femme", with 0 occurrences against 10?
Même tableau, ligne du bas : quel nom est le plus caractéristique de « femme » (0 occurrence avec « homme », 10 avec « femme ») ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "mari", husband. A woman is sans mari 10 times and a man never: the literature in this corpus defines women by an absence that men do not have.
The trap in both exercises: most characteristic is not most frequent. "Sans foi" (without faith, 46 occurrences with "homme") and "sans cœur" (heartless, 35 with "femme") are far more frequent, but the two words share them, which is why they stay in the middle of the table. Word Sketch Difference ranks the gap between the two profiles, not the raw count.
Réponse : « mari ». Une femme est « sans mari » 10 fois, un homme jamais : la littérature du corpus définit les femmes par une absence que les hommes n'ont pas.
Le piège des deux exercices : le plus caractéristique n'est pas le plus fréquent. « Sans foi » (46 occurrences avec « homme ») et « sans cœur » (35 avec « femme ») sont bien plus fréquents, mais les deux mots se les partagent, et ils restent donc au milieu du tableau. Word Sketch Difference classe l'écart entre les deux profils, pas le compte brut.
Ensuite, le portrait complet d’un seul mot. Sketch Engine peut le dessiner en roue, un secteur par relation grammaticale, ce qui montre d’un coup d’œil quelles relations pèsent le plus :
Search for "cheval" (horse) in Word Sketch and open the preposition relation, in the list rather than in the wheel. Which preposition does Sketch Engine put at the top?
Cherchez « cheval » dans Word Sketch et ouvrez la relation des prépositions, dans la liste plutôt que dans la roue. Quelle préposition Sketch Engine place-t-il en tête ?
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "sur", in "sur un cheval" (on a horse). It is also the preposition masked in the wheel above.
Be careful about what that ranking means: a Word Sketch list is ordered by salience, meaning the strength of the link between the two words, and not by number of occurrences.
Réponse : « sur », dans « sur un cheval ». C'est aussi la préposition masquée dans la roue ci-dessus.
Attention à ce que ce classement veut dire : une liste de Word Sketch est ordonnée par saillance, c'est-à-dire par la force du lien entre les deux mots, et non par nombre d'occurrences.
From that relation, click each of the two lines to open its concordance. The blue banner above the results gives the number of occurrences. Which of the two is actually more frequent, "sur un cheval" (on a horse) or "à cheval" (on horseback)? Answer with the preposition alone.
Depuis cette relation, cliquez sur chacune des deux lignes pour ouvrir la concordance correspondante. Le bandeau bleu au-dessus des résultats donne le nombre d'occurrences. Laquelle des deux tournures est réellement la plus fréquente, « sur un cheval » ou « à cheval » ? Répondez par la préposition seule.
Show the explanationVoir l'explication
Answer: "à". "À cheval" has 11,709 occurrences against 2,333 for "sur un cheval", which is 49.89 per million tokens against 9.94. The phrasing the Word Sketch puts at the top is five times rarer than the other one.
The score that orders a Word Sketch measures the strength of the association rather than the volume: it weighs the number of co-occurrences against how frequent each word is on its own. "À" is a very common preposition in French, so finding it near "cheval" is barely surprising; "sur" is much less common, so the link counts for more. The two measures answer two different questions, and a ranking is not a substitute for a count.
Meaning plays a part too: à cheval is a fixed expression about how someone travels, which makes it very common, while sur un cheval describes a position and is built case by case.
Réponse : « à ». « À cheval » compte 11 709 occurrences contre 2 333 pour « sur un cheval », soit 49,89 par million de tokens contre 9,94. La tournure que le Word Sketch place en tête est donc cinq fois moins fréquente que l'autre.
Le score qui ordonne un Word Sketch mesure la force de l'association et non le volume : il met en regard le nombre de cooccurrences et la fréquence de chaque mot pris à part. « À » est une préposition très courante en français, donc la trouver près de « cheval » surprend peu ; « sur » l'est beaucoup moins, et le lien pèse donc plus lourd. Les deux mesures répondent à deux questions différentes, et un classement ne remplace pas un comptage.
Le sens joue aussi : « à cheval » est une locution figée sur la manière de se déplacer, ce qui la rend très courante, tandis que « sur un cheval » décrit une position et se construit au cas par cas.
Sources
- Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(1), 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
Sources
- Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(1), 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9