Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
What machine translation isQu'est-ce que la traduction automatique
A machine translation system produces a new translation for any text, including one nobody has translated before; a translation memory returns what a person once wrote for the same or a similar sentence, and nothing else.
Un système de traduction automatique produit une traduction nouvelle pour n'importe quel texte, y compris un texte que personne n'a jamais traduit ; une mémoire de traduction renvoie ce qu'une personne a déjà écrit pour la même phrase ou une phrase semblable, et rien d'autre.
Key pointsL'essentiel
What machine translation isQu'est-ce que la traduction automatique
Languages and cultures differ in word order, in how words divide meaning, in what is left unsaid, in idioms, in the knowledge a reader is assumed to have and in the conventions of their texts, so no system can translate by replacing words one by one.
Les langues et les cultures diffèrent par l'ordre des mots, par la façon dont les mots se partagent le sens, par ce qui reste implicite, par leurs expressions idiomatiques, par les connaissances supposées chez le lecteur et par les conventions de leurs textes : aucun système ne peut donc traduire en remplaçant les mots un à un.
Key pointsL'essentiel
What machine translation isQu'est-ce que la traduction automatique
Machine translation has been built in four ways since the 1950s, with rules, with statistics, with neural networks and with large language models; for a language pair with plenty of translated text, each generation has replaced the last in the services people use.
La traduction automatique a été construite de quatre façons depuis les années 1950, avec des règles, avec des statistiques, avec des réseaux de neurones et avec des grands modèles de langue ; pour une paire de langues dotée d'abondants textes traduits, chaque génération a remplacé la précédente dans les services que les gens utilisent.
Key pointsL'essentiel
What machine translation isQu'est-ce que la traduction automatique
A CAT tool sends a machine translation system one segment at a time, and statistical and neural systems translate one sentence at a time wherever they are used; a large language model can take a whole text. Wherever a wrong sentence has a cost, the output is a draft to revise, and sending a text to a system sends it to the provider's servers.
Un outil de TAO envoie à un système de traduction automatique un segment à la fois, et les systèmes statistiques et neuronaux traduisent une phrase à la fois où qu'on les utilise ; un grand modèle de langue peut recevoir un texte entier. Partout où une phrase erronée a un coût, le résultat est un brouillon à réviser, et envoyer un texte à un système l'envoie aux serveurs du fournisseur.
Page 1Page 1
What a translation system has to doCe qu'un système de traduction doit faire
- A machine translation system produces a new translation for any sentence, including one nobody has translated before. A translation memory only returns what a person once wrote.
- Languages and cultures differ in word order, in how words divide meaning, in what is left unsaid, in idioms, in the knowledge a reader is assumed to have and in the conventions of their texts, so no system can translate by replacing each word with an equivalent.
- A translation system has to adapt all of that and leave the rest alone: names, numbers, formatting and tags come through unchanged.
- Un système de traduction automatique produit une traduction nouvelle pour n'importe quelle phrase, y compris une phrase que personne n'a jamais traduite. Une mémoire de traduction ne renvoie que ce qu'une personne a déjà écrit.
- Les langues et les cultures diffèrent par l'ordre des mots, par la façon dont les mots se partagent le sens, par ce qui reste implicite, par leurs expressions idiomatiques, par les connaissances supposées chez le lecteur et par les conventions de leurs textes : aucun système ne peut donc traduire en remplaçant chaque mot par un équivalent.
- Un système de traduction doit adapter tout cela et laisser le reste intact : les noms, les nombres, la mise en forme et les balises doivent ressortir inchangés.
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Four generationsQuatre générations
- Machine translation has been built in four ways since the 1950s: with rules written by people, with statistics counted in human translations, with trained on the same translations, and with .
- For a language pair with plenty of translated text, each generation has replaced the last in the services people use; older generations survive where translated text is scarce.
- The last three generations all learn from text that people wrote, translations included.
- La traduction automatique a été construite de quatre façons depuis les années 1950 : avec des règles écrites par des personnes, avec des statistiques comptées dans des traductions humaines, avec des entraînés sur ces mêmes traductions, et avec des .
- Pour une paire de langues dotée d'abondants textes traduits, chaque génération a remplacé la précédente dans les services que les gens utilisent ; les générations plus anciennes survivent là où les textes traduits sont rares.
- Les trois dernières générations apprennent toutes de textes écrits par des personnes, traductions comprises.
Page 2Page 2
Page 3Page 3
Machine translation in a translator's workLa traduction automatique dans le travail du traducteur
- A CAT tool divides a document into for its translation memory and sends those segments to a machine translation system one at a time; statistical and neural systems translate one sentence at a time wherever they are used.
- A large language model can take a whole text at once, and translating with the surrounding sentences in view produces different errors from translating in isolation.
- Wherever a wrong sentence has a cost, the output is a draft to revise, whichever system produced it. Sending a text to a system also sends it to the provider's servers, which is a decision to take before a client's document is pasted anywhere.
- Un outil de TAO découpe un document en pour sa mémoire de traduction et envoie ces segments un à un au système de traduction automatique ; les systèmes statistiques et neuronaux traduisent une phrase à la fois, où qu'on les utilise.
- Un grand modèle de langue peut recevoir un texte entier d'un coup, et traduire avec les phrases voisines en vue produit d'autres erreurs que traduire isolément.
- Partout où une phrase erronée a un coût, le résultat est un brouillon à réviser, quel que soit le système qui l'a produit. Envoyer un texte à un système, c'est aussi l'envoyer aux serveurs du fournisseur, une décision à prendre avant de coller le document d'un client où que ce soit.
Page 3Page 3
