This page belongs to the course. Enter the course password.Cette page est réservée au cours. Entrez le mot de passe du cours.
Wrong passwordMot de passe incorrect
Demo: video translation with HeyGenDémo : traduction vidéo avec HeyGen
Before you start with HeyGen
HeyGen is a commercial AI video translation platform: it transcribes the
audio track, translates it, generates a cloned voice in the target language
and resynchronizes the lips. The company advertises support for more than
175 languages; a free tier exists, with limited credits.
Estimated time: 30 minutes.
What you will do:
trying out speech-to-speech translation applied to video;
assessing the quality of the voice cloning and the lip synchronization;
understanding the trade-offs between automation and quality;
thinking through the ethical implications of voice cloning.
Data confidentiality: read this before you start
HeyGen is a commercial service whose terms for the use of data have to be
understood before you use it. According to its privacy policy (updated
11 August 2026):
HeyGen collects “user inputs”: videos, images, voices and scripts
uploaded;
for non-enterprise accounts, free accounts among them, these data may be
used to train and improve the service’s models;
enterprise accounts are governed by separate contracts and are exempt;
HeyGen states that it does not sell personal data to third parties;
you can request the deletion of your data, which HeyGen aims to process
within 72 hours.
Concretely, for this exercise: if you use a free account with your own
video, your face, your voice and anything visible or audible in it could
serve to train the models. Opting out is possible, but you have to ask for
it; after the exercise, you can request the deletion of your account and
your data.
What to avoid, without exception:
uploading video of identifiable people without their explicit, informed
consent;
including client work or confidential information;
using your own image if the potential use for training makes you
uncomfortable.
Create a free account (an email address is required).
Check your email and log in to the dashboard.
The free tier gives a limited credit: find your way through the steps below
before launching a translation, so that you do not waste your credits. If you
run into technical problems, document them in your reflection.
The path through the interface
Screenshots taken on 2 September 2026 and 3 September 2026: HeyGen’s interface changes
often, so expect differences.
Figure 9. On heygen.com, “Get started for free” or “Sign in” open the service. Figure 10. Signing in goes through Google, Apple, an email address (“Use email”) or an institutional account. Email avoids linking your Google or Apple account. Figure 11. After signing in, the home screen is mostly about creating videos; translation sits in the menu on the left. Figure 12. In the Create menu, choose Translate. Figure 13. Drop the video in or paste a YouTube or Google Drive link. The free tier takes one minute of video at most, up to 5 GB, in MP4, MOV or WEBM. Figure 14. Give the language of the video, then the target language: Canadian French is offered, with a choice of a male or a female voice. Figure 15. The advanced settings: the brand glossary and the export at source resolution need a paid plan, while adjusting the length to the speech and keeping the original music are on by default and change the result. Figure 16. Processing is followed from the video list; it takes several minutes. Figure 17. On a paid plan, the editor shows the transcript and the translation segment by segment, with playback of each segment, correction of the target text and a pronunciation control. Figure 18. The first segment, enlarged: “Ayla Rigouts Terryn” has become “Aila Gijbels Sereen”.
Written alternately in EN and FR, translation partly generated in both directions.
Rédigé en alternance en EN et en FR, traduction en partie générée dans les deux sens.
Updated 1 October 2026
Avant de commencer avec HeyGen
HeyGen est une plateforme commerciale de traduction vidéo par IA : elle
transcrit la piste audio, la traduit, génère une voix clonée dans la langue
cible et resynchronise les lèvres. L’éditeur annonce la prise en charge de
plus de 175 langues ; un niveau gratuit existe, avec des crédits limités.
Durée estimée : 30 minutes.
Ce que vous ferez :
expérimenter la traduction parole à parole appliquée à la vidéo ;
évaluer la qualité du clonage vocal et de la synchronisation labiale ;
comprendre les compromis entre automatisation et qualité ;
réfléchir aux implications éthiques du clonage vocal.
Confidentialité des données : à lire avant de commencer
HeyGen est un service commercial dont les conditions d’utilisation des
données doivent être comprises avant usage. Selon sa politique de
confidentialité (mise à jour le 11 août 2026) :
HeyGen collecte les « entrées utilisateur » : vidéos, images, voix et
scripts téléversés ;
pour les comptes non-entreprise, dont les comptes gratuits, ces données
peuvent servir à entraîner et à améliorer les modèles du service ;
les comptes entreprise sont régis par des contrats distincts et exemptés ;
vous pouvez refuser cette utilisation (angl. opt-out) en écrivant à
privacy@heygen.com ;
HeyGen déclare ne pas vendre les données personnelles à des tiers ;
vous pouvez demander la suppression de vos données (traitement visé
sous 72 heures).
Concrètement, pour cet exercice : si vous utilisez un compte gratuit avec
votre propre vidéo, votre visage, votre voix et tout contenu visible ou
audible pourraient servir à l’entraînement des modèles. Le refus est
possible, mais il faut le demander activement ; après l’exercice, vous
pouvez demander la suppression de votre compte et de vos données.
À éviter absolument :
téléverser des vidéos de personnes identifiables sans leur consentement
éclairé explicite ;
inclure du travail de client ou des informations confidentielles ;
utiliser votre propre image si l’utilisation potentielle pour
l’entraînement vous met mal à l’aise.
Vérifiez votre courriel et connectez-vous au tableau de bord.
Le niveau gratuit offre un crédit limité : repérez les étapes ci-dessous
avant de lancer une traduction, pour ne pas gaspiller vos crédits. Si vous
rencontrez des problèmes techniques, documentez-les dans votre réflexion.
Le parcours dans l’interface
Captures d’écran du 2 septembre 2026 et du 3 septembre 2026 : l’interface de HeyGen
change souvent, alors attendez-vous à des écarts.
Figure 9. Sur heygen.com, « Get started for free » ou « Sign in » donnent accès au service. Figure 10. L'authentification passe par Google, Apple, une adresse courriel (« Use email ») ou un compte institutionnel. Le courriel évite de lier votre compte Google ou Apple. Figure 11. Après la connexion, l'accueil propose surtout de créer des vidéos ; la traduction se trouve dans le menu de gauche. Figure 12. Dans le menu Create, choisissez Translate. Figure 13. Déposez la vidéo ou collez un lien YouTube ou Google Drive. Le niveau gratuit accepte une minute de vidéo au maximum, jusqu'à 5 Go, en MP4, MOV ou WEBM. Figure 14. Indiquez la langue de la vidéo, puis la langue cible : le français canadien est proposé, avec le choix d'une voix masculine ou féminine. Figure 15. Les réglages avancés : le glossaire de marque et l'export à la résolution d'origine demandent un abonnement payant, tandis que l'ajustement de la durée à la parole et la conservation de la musique sont actifs par défaut et modifient le résultat. Figure 16. Le traitement se suit depuis la liste des vidéos ; il prend plusieurs minutes. Figure 17. Avec un abonnement payant, l'éditeur montre la transcription et la traduction segment par segment, avec la lecture de chaque segment, la correction du texte cible et un réglage de prononciation. Figure 18. Le premier segment, agrandi : « Ayla Rigouts Terryn » est devenu « Aila Gijbels Sereen ».
Written alternately in EN and FR, translation partly generated in both directions.
Rédigé en alternance en EN et en FR, traduction en partie générée dans les deux sens.
Mise à jour 14 septembre 2026
