Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
| Composante | Pondération | Format | Date |
|---|---|---|---|
| Examen de mi-session (TAO) | 25 % | En classe, sur ordinateur | 2026-09-28 |
| Examen sur les expressions rationnelles | 15 % | Sur papier, en classe | 2026-11-02 |
| Travail sur l’extraction terminologique | 15 % | À remettre en deux temps | 2026-11-08 et 2026-11-29 |
| Questionnaires de préparation | 5 % | En ligne, cinq questionnaires à 1 % chacun | Au fil de la session |
| Débat noté | 5 % | En classe | 2026-12-07 |
| Examen final | 35 % | Sur papier, en classe | 2026-12-14 |
Ce que couvre chaque évaluation
Examen de mi-session · 25 %
Il est pratique : vous travaillez dans Wordfast, sur ordinateur, pendant la séance. Il porte sur tout le bloc 1, y compris la lecture sur les formats d’échange et le chapitre sur l’alignement.
Examen sur les expressions rationnelles · 15 %
Il a lieu en début de séance le 2026-11-02, sur papier. Ses questions reprennent les exercices du parcours en ligne. La page Le parcours d’expressions rationnelles détaille comment il est construit et comment il est corrigé.
Travail sur l’extraction terminologique · 15 %
Il comporte une composante de comparaison avec un ou une partenaire, mais l’évaluation reste individuelle. Il se fait en deux temps : la liste de termes individuelle est à remettre le 2026-11-08, le travail complet le 2026-11-29.
Questionnaires de préparation · 5 %
Ce sont des questionnaires en ligne à remplir avant certaines séances. Il y en a cinq, et chacun compte pour 1 %.
Débat noté · 5 %
Il porte sur l’intelligence artificielle et la traduction. Les positions sont assignées, et l’évaluation est individuelle : elle porte sur la qualité de l’argumentation et sur la mobilisation des notions du cours, jamais sur la position défendue.
Examen final · 35 %
Il est écrit, sur papier, en classe. Il porte sur le bloc 3, les bases du traitement automatique des langues et l’extraction terminologique, sur le bloc 4, la traduction automatique et les grands modèles de langue, ainsi que sur la conférence invitée en terminologie. Après la période d’activités libres d’octobre, je publie des exemples de questions, pour que vous sachiez à quels types de questions vous attendre et que vous puissiez vous préparer.
Les dates
| Élément | Date |
|---|---|
| Au moins les chapitres 1 et 2 du parcours regex | lundi 2026-09-21, avant la séance |
| Examen de mi-session sur la TAO | lundi 2026-09-28 |
| Examen sur les expressions rationnelles | lundi 2026-11-02, début de séance |
| Liste de termes individuelle | dimanche 2026-11-08, 23 h 59 |
| Équipes, motions et positions du débat | lundi 2026-11-23 |
| Travail terminologique complet | dimanche 2026-11-29, 23 h 59 |
| Débat noté | lundi 2026-12-07 |
| Examen final | lundi 2026-12-14 |
Correction et retards
Pour tout travail évalué, des points pourront être retranchés pour les fautes de langue, avec un maximum de 20 % de la note totale.
Les retards seront pénalisés à hauteur de 20 % par jour de retard, sauf en cas de circonstances exceptionnelles justifiées. Les délais sont communiqués dès le début du cours, et il est attendu que les travaux soient remis à temps.
| Composante | Pondération | Format | Date |
|---|---|---|---|
| Examen de mi-session (TAO) | 25 % | En classe, sur ordinateur | 2026-09-28 |
| Examen sur les expressions rationnelles | 15 % | Sur papier, en classe | 2026-11-02 |
| Travail sur l’extraction terminologique | 15 % | À remettre en deux temps | 2026-11-08 et 2026-11-29 |
| Questionnaires de préparation | 5 % | En ligne, cinq questionnaires à 1 % chacun | Au fil de la session |
| Débat noté | 5 % | En classe | 2026-12-07 |
| Examen final | 35 % | Sur papier, en classe | 2026-12-14 |
Ce que couvre chaque évaluation
Examen de mi-session · 25 %
Il est pratique : vous travaillez dans Wordfast, sur ordinateur, pendant la séance. Il porte sur tout le bloc 1, y compris la lecture sur les formats d’échange et le chapitre sur l’alignement.
Examen sur les expressions rationnelles · 15 %
Il a lieu en début de séance le 2026-11-02, sur papier. Ses questions reprennent les exercices du parcours en ligne. La page Le parcours d’expressions rationnelles détaille comment il est construit et comment il est corrigé.
Travail sur l’extraction terminologique · 15 %
Il comporte une composante de comparaison avec un ou une partenaire, mais l’évaluation reste individuelle. Il se fait en deux temps : la liste de termes individuelle est à remettre le 2026-11-08, le travail complet le 2026-11-29.
Questionnaires de préparation · 5 %
Ce sont des questionnaires en ligne à remplir avant certaines séances. Il y en a cinq, et chacun compte pour 1 %.
Débat noté · 5 %
Il porte sur l’intelligence artificielle et la traduction. Les positions sont assignées, et l’évaluation est individuelle : elle porte sur la qualité de l’argumentation et sur la mobilisation des notions du cours, jamais sur la position défendue.
Examen final · 35 %
Il est écrit, sur papier, en classe. Il porte sur le bloc 3, les bases du traitement automatique des langues et l’extraction terminologique, sur le bloc 4, la traduction automatique et les grands modèles de langue, ainsi que sur la conférence invitée en terminologie. Après la période d’activités libres d’octobre, je publie des exemples de questions, pour que vous sachiez à quels types de questions vous attendre et que vous puissiez vous préparer.
Les dates
| Élément | Date |
|---|---|
| Au moins les chapitres 1 et 2 du parcours regex | lundi 2026-09-21, avant la séance |
| Examen de mi-session sur la TAO | lundi 2026-09-28 |
| Examen sur les expressions rationnelles | lundi 2026-11-02, début de séance |
| Liste de termes individuelle | dimanche 2026-11-08, 23 h 59 |
| Équipes, motions et positions du débat | lundi 2026-11-23 |
| Travail terminologique complet | dimanche 2026-11-29, 23 h 59 |
| Débat noté | lundi 2026-12-07 |
| Examen final | lundi 2026-12-14 |
Correction et retards
Pour tout travail évalué, des points pourront être retranchés pour les fautes de langue, avec un maximum de 20 % de la note totale.
Les retards seront pénalisés à hauteur de 20 % par jour de retard, sauf en cas de circonstances exceptionnelles justifiées. Les délais sont communiqués dès le début du cours, et il est attendu que les travaux soient remis à temps.
Examen de mi-session sur la TAO, 2026-09-28
Cet examen évalue ce que vous savez faire avec un outil, donc tout ce qui vous aiderait dans un vrai mandat est permis : vos notes, ce site, la documentation de Wordfast, le web, la traduction automatique, un grand modèle de langue.
Une seule interdiction : communiquer avec d’autres personnes, sous n’importe quelle forme, pendant toute la durée de l’examen. Un document partagé, une messagerie, un forum, un fil de classe et le fait de demander à quelqu’un de chercher pour vous en font partie.
La limite est simple : un outil peut vous répondre, une personne non.
Examen sur les expressions rationnelles, 2026-11-02
Sur papier, sans aucune ressource : ni notes, ni appareil, ni testeur en ligne. Vous écrivez les expressions à la main.
Examen final, 2026-12-14
Sur papier, sans aucune ressource.
Travail sur l’extraction terminologique
Les ressources permises sont précisées dans les consignes du travail, qui vous sont remises à la séance 5.
Vos marques de progression ne sont enregistrées nulle part
Le site n’a pas de comptes et ne conserve rien sur un serveur. Quand vous réussissez un exercice, la marque est écrite dans la mémoire de votre navigateur, sur cet ordinateur-là. Vous la perdez si vous effacez vos données de navigation, si vous passez à un autre appareil, ou si vous travaillez en navigation privée.
Deux conséquences :
- votre progression ne vous suit pas d’un ordinateur à l’autre ;
- je ne vois rien. Aucune trace de votre travail ne me parvient, donc personne ne peut « avoir fait le parcours » de mon point de vue, et personne ne peut non plus être pénalisé pour ne pas l’avoir fait.
Comment l’examen est construit
L’examen reprend les exercices du parcours. Une question peut être un exercice tel quel, ou le même exercice avec un texte de test un peu différent.
Les questions à choix multiples de l’examen sont du même niveau de difficulté que celles du parcours. Les questions où vous écrivez une expression combinent au plus deux ou trois notions à la fois.
Toutes les expressions de l’examen s’appliquent avec les drapeaux gmu, comme
partout dans le parcours. Vous n’avez jamais à les écrire : il faut
comprendre ce qu’ils font, pas les produire.
Comment il est corrigé
Une expression qui fonctionne donne la note de passage. La note parfaite
exige la forme idiomatique, par exemple + plutôt que {1,} ou \d
plutôt que [0-9]. Le parcours signale ces formes courtes à mesure, et le
chapitre de récapitulation les reprend.
Les dates
Le parcours est en ligne dès le 2026-08-31 et vous pouvez commencer quand vous voulez. Au moins les deux premiers chapitres sont à faire pour la séance 3, le 2026-09-21, parce qu’ils servent en classe ce jour-là. Il n’y a pas de séance la deuxième semaine du trimestre, ce qui laisse le temps d’aller plus loin, et plus vous en savez, plus l’exercice dans Wordfast a de sens. Le reste se travaille surtout pendant les trois lundis sans cours d’octobre, un chapitre chacun.
| Chapitre | Quand |
|---|---|
| 1. Pourquoi les expressions rationnelles | pour la séance 3, le 2026-09-21 |
| 2. Décrire des caractères | pour la séance 3, le 2026-09-21 |
| 3. Décrire des positions | semaine du 2026-10-05 |
| 4. Répétition et groupes | semaine du 2026-10-12 |
| 5. Récapitulation et pratique | semaine du 2026-10-19 |
Seule la première ligne est une échéance : les deux premiers chapitres servent en classe le 2026-09-21. Les trois autres sont un rythme suggéré, calculé pour que le parcours soit fini une semaine avant l’examen du 2026-11-02. Rien ne vous empêche d’aller plus vite.
Insister sur le point qui revient le plus en question par courriel : les marques de progression du parcours vivent dans le navigateur et nulle part ailleurs.
Rappeler que les trois lundis sans cours d’octobre sont la période prévue pour le parcours, un chapitre chacun, et que l’examen a lieu dès le retour, en début de séance.
This chapter is only available in French.