Ce que vous faites

L’examen évalue ce que vous savez faire avec un outil, pas ce que vous pouvez en réciter. Vous travaillez dans Wordfast pendant la séance, sur une tâche du même genre que celles des séances 2 et 3.

Ce sur quoi il porte

Tout le bloc 1, c’est-à-dire :

• les deux chapitres qui valent pour n’importe quel outil de TAO, les mémoires de traduction et l’écosystème de la TAO ;
• les cinq chapitres sur Wordfast : prise en main, balises et traduction automatique, expressions rationnelles dans l’outil, alignement, assurance de la qualité et livraison ;
• le devoir préparatoire sur les formats d’échange.

Le chapitre sur l’alignement et le devoir préparatoire sont matière d’examen au même titre que le reste, même s’ils ne passent qu’une fois en classe.

Ce que vous avez le droit d’utiliser

Tout ce qui vous aiderait dans un vrai mandat, sauf la consultation d’autres personnes. La page Ressources autorisées donne la règle complète et ce qu’elle couvre.