TRA2600

Bloc 1 · TAO (séances 1 à 4)

Le premier bloc va de l'idée de mémoire de traduction jusqu'à la livraison d'un projet complet dans Wordfast. Les deux premiers chapitres valent pour n'importe quel outil de TAO ; les cinq suivants portent sur Wordfast Pro et se travaillent avec le logiciel ouvert à côté de la page. L'examen du 2026-09-28 porte sur tout ce bloc, y compris la lecture sur les formats d'échange et le chapitre sur l'alignement.

1. Semaine 1 · séance 1 · lundi 2026-08-31
2. 1 Translation memoriesLes mémoires de traduction In classEn classe →
3. 2 TRA2600 · Installing WordfastTRA2600 · Installer Wordfast 🔒🔓 In classEn classe →
4. Semaine 2 · pas de cours · devoir pour le lundi 2026-09-14
5. 3 The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO To read by 2026-09-14À lire pour 2026-09-14 →
6. 4 Devoir préparatoire sur les formats d'échangeDevoir préparatoire sur les formats d'échange 🔒🔓 To read by 2026-09-14À lire pour 2026-09-14 →
7. Semaine 3 · séance 2 · lundi 2026-09-14
8. 5 Wordfast: getting startedWordfast : prise en main Under constructionEn construction
9. 6 Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique Under constructionEn construction
10. Semaine 3 · devoir pour le lundi 2026-09-21
11. 7 Refaire le projet seulRefaire le projet seul Under constructionEn construction
12. Semaine 4 · séance 3 · lundi 2026-09-21
13. 8 Wordfast: regular expressionsWordfast : expressions rationnelles Under constructionEn construction
14. 9 Wordfast: alignmentWordfast : alignement Under constructionEn construction
15. 10 Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison Under constructionEn construction
16. Semaine 4 · devoir pour le lundi 2026-09-28
17. 11 Exercice intégréExercice intégré Under constructionEn construction
18. Semaine 5 · séance 4 · lundi 2026-09-28
19. 12 Examen de mi-session sur la TAOExamen de mi-session sur la TAO 🔒🔓 AssessmentÉvaluation →