Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
Reading XMLLire du XML
An XML document is made of delimited by , with on them, nested into a tree, in a plain text file.
Un document XML est fait d' délimités par des , dotés d' et imbriqués en arbre, dans un simple fichier texte.
element · fr: élément élément · en : element XML XML : The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content. Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu.
tag · fr: balise balise · en : tag markup balisage : A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label. Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent.
attribute · fr: attribut attribut · en : attribute XML XML : In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date. En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création.
Key pointsL'essentiel
Reading XMLLire du XML
Some characters are reserved and are written another way, a says which vocabulary the tags belong to, and the first line declares the .
Certains caractères sont réservés et s'écrivent autrement, un indique à quel vocabulaire appartiennent les balises, et la première ligne déclare le .
namespace · fr: espace de noms espace de noms · en : namespace XML XML : A name, written as a URI, that says which vocabulary an element or attribute belongs to. Nom, écrit sous la forme d'un URI, qui indique à quel vocabulaire appartient un élément ou un attribut.
character encoding · fr: codage de caractères codage de caractères · en : character encoding text encoding encodage du texte : A convention for representing the characters in a text as sequences of bytes so that the text can be stored, transmitted, and reconstructed. The same bytes may produce different characters when interpreted using different encodings, so the declared encoding must correspond to the encoding actually used to save the file. Character encoding should not be confused with a font, which controls how characters look, or with a character repertoire, which determines which characters are available. Convention qui permet de représenter les caractères d'un texte sous forme de séquences d'octets afin de pouvoir l'enregistrer, le transmettre et le reconstituer. Les mêmes octets peuvent donner des caractères différents selon le codage utilisé pour les interpréter : le codage déclaré doit donc correspondre à celui dans lequel le fichier a réellement été enregistré. Le codage de caractères ne doit pas être confondu avec la police de caractères, qui détermine l'apparence des caractères, ni avec le répertoire de caractères, qui détermine quels caractères sont disponibles.
Key pointsL'essentiel
Reading XMLLire du XML
You translate element content; tag names, identifiers and are what makes the file work and are left alone.
Vous traduisez le contenu des éléments ; les noms de balises, les identifiants et les font fonctionner le fichier et ne se touchent pas.
inline tag · fr: balise interne balise interne · en : inline tag CAT tools TAO : A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire.
Page 1Page 1
What XML looks likeÀ quoi ressemble le XML
- An XML file is ; the in it mark out its structure.
- The colours come from your editor and the indentation is a convention; XML requires neither.
- Tags nested inside tags make a hierarchy, and that is why a file can be drawn as a tree.
- Un fichier XML est du ; ses en marquent la structure.
- Les couleurs viennent de votre éditeur et l'indentation est une convention ; XML n'exige ni l'une ni l'autre.
- Des balises imbriquées dans d'autres balises forment une hiérarchie, et c'est ce qui permet de dessiner un fichier en arbre.
plain text · fr: texte brut texte brut · en : plain text text encoding encodage du texte : Text represented as a sequence of characters alone, with no formatting or layout of its own. A plain-text file opens in any text editor, whatever produced it, which is why interchange formats are written this way: markup languages record structure inside plain text, by writing that structure as characters in the text itself. Texte représenté par la seule suite de ses caractères, sans mise en forme ni mise en page propre. Un fichier en texte brut s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte, quel que soit le logiciel qui l'a produit, ce qui explique que les formats d'échange s'écrivent ainsi : les langages de balisage consignent la structure à l'intérieur du texte brut, en l'écrivant sous forme de caractères dans le texte lui-même.
tag · fr: balise balise · en : tag markup balisage : A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label. Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent.
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Elements, attributes and hierarchyÉléments, attributs et hiérarchie
- An is an opening , some content and a closing tag; with no content it is written as a single tag.
- go inside the opening tag and describe the element.
- Between the tags comes the text itself; inside a tag comes a description of it.
- Un est fait d'une ouvrante, d'un contenu et d'une balise fermante ; sans contenu, il s'écrit d'une seule balise.
- Les s'inscrivent dans la balise ouvrante et décrivent l'élément.
- Entre les balises vient le texte lui-même ; dans une balise vient une description de ce texte.
element · fr: élément élément · en : element XML XML : The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content. Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu.
tag · fr: balise balise · en : tag markup balisage : A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label. Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent.
attribute · fr: attribut attribut · en : attribute XML XML : In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date. En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création.
Page 2Page 2
Page 3Page 3
Reserved characters and namespacesCaractères réservés et espaces de noms
- < and & are reserved: in text they are written < and &.
- A , declared with xmlns, says which vocabulary the tags belong to.
- < et & sont réservés : dans du texte, ils s'écrivent < et &.
- Un , déclaré par xmlns, dit à quel vocabulaire appartiennent les balises.
namespace · fr: espace de noms espace de noms · en : namespace XML XML : A name, written as a URI, that says which vocabulary an element or attribute belongs to. Nom, écrit sous la forme d'un URI, qui indique à quel vocabulaire appartient un élément ou un attribut.
Page 4Page 4
Character encodingLe codage des caractères
- A file stores bytes; a is the agreement that turns those bytes back into letters.
- The first line of an XML file declares which one it uses, and in TMX, TBX and XLIFF that is .
- "é" where "é" belongs means the file was written under one agreement and read under another.
- Un fichier stocke des octets ; un est la convention qui retransforme ces octets en lettres.
- La première ligne d'un fichier XML déclare laquelle il emploie, et dans TMX, TBX et XLIFF c'est .
- Un « é » à la place d'un « é » signifie que le fichier a été écrit selon une convention et relu selon une autre.
character encoding · fr: codage de caractères codage de caractères · en : character encoding text encoding encodage du texte : A convention for representing the characters in a text as sequences of bytes so that the text can be stored, transmitted, and reconstructed. The same bytes may produce different characters when interpreted using different encodings, so the declared encoding must correspond to the encoding actually used to save the file. Character encoding should not be confused with a font, which controls how characters look, or with a character repertoire, which determines which characters are available. Convention qui permet de représenter les caractères d'un texte sous forme de séquences d'octets afin de pouvoir l'enregistrer, le transmettre et le reconstituer. Les mêmes octets peuvent donner des caractères différents selon le codage utilisé pour les interpréter : le codage déclaré doit donc correspondre à celui dans lequel le fichier a réellement été enregistré. Le codage de caractères ne doit pas être confondu avec la police de caractères, qui détermine l'apparence des caractères, ni avec le répertoire de caractères, qui détermine quels caractères sont disponibles.
UTF-8 · fr: UTF-8 UTF-8 · en : UTF-8 text encoding encodage du texte : A variable-length character encoding for Unicode. It represents each valid Unicode code point using a sequence of one to four bytes. Characters in the ASCII repertoire use one byte and retain the same byte values as in ASCII, which helps with compatibility. UTF-8 can represent the same Unicode repertoire as UTF-16 and UTF-32, but it does not imply that every character occupies a single byte. It is widely recommended for multilingual Web content and data exchange. Codage de caractères à longueur variable pour Unicode. Il représente chaque point de code Unicode valide au moyen d'une séquence de un à quatre octets. Les caractères du répertoire ASCII occupent un seul octet et conservent les mêmes valeurs qu'en ASCII, ce qui favorise la compatibilité. UTF-8 permet de représenter le même répertoire Unicode que UTF-16 et UTF-32, mais cela ne signifie pas que chaque caractère occupe un seul octet. Il est largement recommandé pour les contenus Web multilingues et l'échange de données.
Page 5Page 5
What to translate, what to leaveCe qui se traduit, ce qui ne se touche pas
- You translate content and a few values; the rest is what makes the file work.
- follow the text they wrap: their order changes, their number does not.
- A missing inline tag gives you a warning, lost formatting, or a rejected file.
- Vous traduisez le contenu des et quelques valeurs d' ; le reste fait fonctionner le fichier.
- Les suivent le texte qu'elles encadrent : leur ordre change, leur nombre non.
- Une balise interne manquante donne un avertissement, une mise en forme perdue ou un fichier refusé.
element · fr: élément élément · en : element XML XML : The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content. Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu.
attribute · fr: attribut attribut · en : attribute XML XML : In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date. En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création.
inline tag · fr: balise interne balise interne · en : inline tag CAT tools TAO : A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire.