Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
Files, tools and markupFichiers, outils et balisage
Every tool keeps its data in a format of its own; only standard exports cross the boundary between programs.
Chaque outil de range ses données dans un format qui lui est propre ; seuls des formats normalisés franchissent la frontière entre logiciels.
computer-assisted translation (CAT) · fr: traduction assistée par ordinateur traduction assistée par ordinateur (TAO) · en : computer-assisted translation CAT tools TAO : Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management. Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers.
Key pointsL'essentiel
Files, tools and markupFichiers, outils et balisage
is the goal, and in translation three formats serve it: for memories, for terminology, for the content being translated.
L' est l'objectif, et en traduction trois formats la servent : pour les mémoires, pour la terminologie, pour le contenu à traduire.
interoperability · fr: interopérabilité interopérabilité · en : interoperability exchange formats formats d'échange : The ability of two or more systems, applications, or tools to exchange information and make use of what is exchanged. Capacité de deux systèmes, applications ou outils ou plus à échanger de l'information et à exploiter ce qui est échangé.
Translation Memory eXchange (TMX) · fr: Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) · en : Translation Memory eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues.
TermBase eXchange (TBX) · fr: TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) · en : TermBase eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · fr: XML Localization Interchange File Format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · en : XML Localization Interchange File Format exchange formats formats d'échange : The XML-based bilingual format for passing content through a localization workflow: source and target segments travel together with workflow metadata such as translation status, rather than exchanging linguistic resources. Format bilingue fondé sur XML pour faire circuler du contenu dans un flux de localisation : segments source et cible voyagent ensemble, avec des métadonnées de flux de travail comme le statut de traduction, contrairement aux formats d'échange de ressources linguistiques.
Key pointsL'essentiel
Files, tools and markupFichiers, outils et balisage
All three are written in a , a common way of exchanging information well beyond translation; is the example you will meet most often.
Les trois s'écrivent dans un , façon courante d'échanger de l'information bien au-delà de la traduction ; en est l'exemple que vous rencontrerez le plus souvent.
markup language · fr: langage de balisage langage de balisage · en : markup language markup balisage : A convention for annotating text with tags that mark its structure or presentation, keeping the annotations distinct from the content itself; HTML and XML are the best-known examples. Convention qui annote un texte avec des balises décrivant sa structure ou sa présentation, en gardant ces annotations distinctes du contenu lui-même ; HTML et XML en sont les exemples les plus connus.
HyperText Markup Language (HTML) · fr: langage HTML langage HTML (HTML) · en : HyperText Markup Language markup balisage : The markup language of web pages: a vocabulary of elements laid down by a standard, marking headings, paragraphs, links, images and the rest, which a browser renders. Langage de balisage des pages web : un vocabulaire d'éléments fixé par une norme, qui marque les titres, les paragraphes, les liens, les images et le reste, et qu'un navigateur affiche.
Page 1Page 1
Files from a clientLes fichiers d'un client
- Translation work moves between tools: what a client sends you, and what you hand on to a reviser, is rarely in the format you work in.
- One job can involve the content to translate, a , a and a page from the client's site, each a file of its own.
- Open any of them and you find the same shape, plain text marked up with angle brackets. How these files are built, and why, is what this module is about.
- Le travail de traduction circule d'un outil à l'autre : ce qu'un client vous envoie, et ce que vous remettez à une réviseuse, est rarement dans le format où vous travaillez.
- Un même projet peut réunir le contenu à traduire, une , une et une page du site du client, chacun dans son propre fichier.
- Ouvrez l'un ou l'autre : vous y trouvez la même forme, du texte brut balisé au moyen de chevrons. Comment ces fichiers sont construits, et pourquoi, c'est l'objet de ce module.
translation memory (TM) · fr: mémoire de traduction mémoire de traduction (MT) · en : translation memory CAT tools TAO : A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.
Page 2Page 2
Why interchange formats?Pourquoi des formats d'échange ?
- Every tool keeps its data in a format of its own; only standard exports cross the boundary between programs.
- , and cover three distinct needs: memories, terminology, content to translate.
- Chaque outil de range ses données dans son propre format ; seuls les exports normalisés traversent la frontière entre logiciels.
- , et couvrent trois besoins distincts : mémoires, terminologie, contenu à traduire.
computer-assisted translation (CAT) · fr: traduction assistée par ordinateur traduction assistée par ordinateur (TAO) · en : computer-assisted translation CAT tools TAO : Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management. Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers.
Translation Memory eXchange (TMX) · fr: Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) · en : Translation Memory eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues.
TermBase eXchange (TBX) · fr: TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) · en : TermBase eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · fr: XML Localization Interchange File Format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · en : XML Localization Interchange File Format exchange formats formats d'échange : The XML-based bilingual format for passing content through a localization workflow: source and target segments travel together with workflow metadata such as translation status, rather than exchanging linguistic resources. Format bilingue fondé sur XML pour faire circuler du contenu dans un flux de localisation : segments source et cible voyagent ensemble, avec des métadonnées de flux de travail comme le statut de traduction, contrairement aux formats d'échange de ressources linguistiques.
Page 3Page 3
Markup languagesLes langages de balisage
- A adds annotations inside the text, kept distinct from the content itself.
- lets each format define the tags it needs: TMX, TBX and XLIFF are all XML.
- has one fixed set of tags, and it is what web content arrives in.
- Un insère dans le texte des annotations qui restent distinctes du contenu lui-même.
- laisse chaque format définir les balises dont il a besoin : TMX, TBX et XLIFF sont tous du XML.
- a un jeu de balises fixe, et c'est sous cette forme qu'arrive le contenu web.
markup language · fr: langage de balisage langage de balisage · en : markup language markup balisage : A convention for annotating text with tags that mark its structure or presentation, keeping the annotations distinct from the content itself; HTML and XML are the best-known examples. Convention qui annote un texte avec des balises décrivant sa structure ou sa présentation, en gardant ces annotations distinctes du contenu lui-même ; HTML et XML en sont les exemples les plus connus.
eXtensible Markup Language (XML) · fr: langage de balisage extensible langage de balisage extensible (XML) · en : eXtensible Markup Language XML XML : A markup language and W3C standard for storing structured data as plain text: elements delimited by tags, with attributes on them, nested in a hierarchy. Langage de balisage et norme du W3C pour représenter des données structurées en texte brut : des éléments délimités par des balises, dotés d'attributs et imbriqués en hiérarchie.
HyperText Markup Language (HTML) · fr: langage HTML langage HTML (HTML) · en : HyperText Markup Language markup balisage : The markup language of web pages: a vocabulary of elements laid down by a standard, marking headings, paragraphs, links, images and the rest, which a browser renders. Langage de balisage des pages web : un vocabulaire d'éléments fixé par une norme, qui marque les titres, les paragraphes, les liens, les images et le reste, et qu'un navigateur affiche.
Page 4Page 4
Plain text and its linesLe texte brut et ses lignes
- A file is characters and nothing else, which is why any text editor opens it.
- One of those characters is the , so the number of lines in a file is fixed and countable.
- only decides where the screen breaks a line. It writes nothing into the file, so the rows you see are not always the lines you have.
- Un fichier en est fait de caractères et de rien d'autre, et c'est pourquoi n'importe quel éditeur de texte l'ouvre.
- L'un de ces caractères est le : le nombre de lignes d'un fichier est donc fixe, et il se compte.
- Le décide seulement où l'écran coupe une ligne. Il n'écrit rien dans le fichier : les rangées que vous voyez ne sont pas toujours les lignes que vous avez.
plain text · fr: texte brut texte brut · en : plain text text encoding encodage du texte : Text represented as a sequence of characters alone, with no formatting or layout of its own. A plain-text file opens in any text editor, whatever produced it, which is why interchange formats are written this way: markup languages record structure inside plain text, by writing that structure as characters in the text itself. Texte représenté par la seule suite de ses caractères, sans mise en forme ni mise en page propre. Un fichier en texte brut s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte, quel que soit le logiciel qui l'a produit, ce qui explique que les formats d'échange s'écrivent ainsi : les langages de balisage consignent la structure à l'intérieur du texte brut, en l'écrivant sous forme de caractères dans le texte lui-même.
line break · fr: saut de ligne saut de ligne · en : line break text encoding encodage du texte : The character that ends a line in a file, stored in it like any other and invisible on screen. It is what divides a file into lines, so a file's line count is fixed : two of them make three lines, whatever width the window is. Windows writes it as two characters, a carriage return followed by a line feed (CR LF), where macOS and Linux use one (LF). Caractère qui termine une ligne dans un fichier, enregistré comme n'importe quel autre et invisible à l'écran. C'est lui qui découpe le fichier en lignes, si bien que leur nombre est fixe : deux sauts de ligne font trois lignes, quelle que soit la largeur de la fenêtre. Windows l'écrit au moyen de deux caractères, un retour chariot suivi d'un saut de ligne (CR LF), là où macOS et Linux n'en emploient qu'un (LF).
word wrap · fr: retour à la ligne automatique retour à la ligne automatique · en : word wrap text encoding encodage du texte : A line break added by the program, not typed by the user : when a line reaches the edge of the window, whatever does not fit moves to the next row of the display. Nothing is added to the text itself, so the same text breaks in different places at a different window width, in another program, or at another font size. A line break typed into the text is a character, and it stays where it is. Retour à la ligne ajouté par le logiciel et non tapé par l'utilisateur : quand une ligne atteint le bord de la fenêtre, ce qui ne tient pas passe à la rangée suivante de l'affichage. Rien n'est ajouté au texte lui-même, si bien que le même texte se coupe à d'autres endroits dans une fenêtre d'une autre largeur, dans un autre logiciel ou avec une autre police. Un saut de ligne tapé dans le texte, lui, est un caractère, et il ne bouge pas.
Page 4Page 4
