Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
Before neural networks: rules and statisticsAvant les réseaux de neurones : règles et statistiques
A rule-based system translates with a bilingual dictionary and grammar rules written by linguists; it is controllable and needs no data, but it is slow to build and its output is poor by today's standards.
Un système à base de règles traduit avec un dictionnaire bilingue et des règles de grammaire écrites par des linguistes ; il est contrôlable et n'a besoin d'aucune donnée, mais il est long à construire et ses résultats sont médiocres au regard de ce qui se fait aujourd'hui.
Key pointsL'essentiel
Before neural networks: rules and statisticsAvant les réseaux de neurones : règles et statistiques
A statistical system learns which words and phrases translate each other by counting them in millions of human translations, and its quality depends on how much data it has and how close that data is to the text.
Un système statistique apprend quels mots et quels segments se traduisent l'un par l'autre en les comptant dans des millions de traductions humaines, et sa qualité dépend de la quantité de données dont il dispose et de leur proximité avec le texte.
Page 1Page 1
Rule-based translationLa traduction à base de règles
- A translates with a bilingual dictionary and grammar rules written by linguists; its three designs differ in how deeply the source sentence is analyzed before the target sentence is produced.
- Such a system is controllable and needs no training data, but it is slow and expensive to build and its output is poor by today's standards.
- Un traduit avec un dictionnaire bilingue et des règles de grammaire écrites par des linguistes ; ses trois architectures diffèrent par la profondeur de l'analyse de la phrase source avant que la phrase cible soit produite.
- Un tel système est contrôlable et n'a besoin d'aucune donnée d'entraînement, mais il est long et coûteux à construire, et ses résultats sont médiocres au regard de ce qui se fait aujourd'hui.
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Statistical translationLa traduction statistique
- A statistical system learns which words and phrases translate each other by counting them in a parallel corpus, that is, millions of sentences translated by people; it learns what the target language sounds like from monolingual text.
- Its three parts are a translation model, a language model and a decoder that searches for the most probable combination; its quality depends on how much data it was trained on and on how close that data is to the text to translate.
- Un système statistique apprend quels mots et quels segments se traduisent l'un par l'autre en les comptant dans un corpus parallèle, c'est-à-dire des millions de phrases traduites par des personnes ; il apprend à quoi ressemble la langue cible à partir de textes monolingues.
- Ses trois composantes sont un modèle de traduction, un modèle de langue et un décodeur qui cherche la combinaison la plus probable ; sa qualité dépend de la quantité de données sur laquelle il a été entraîné et de la proximité entre ces données et le texte à traduire.
Page 2Page 2
