Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
TMX, TBX and XLIFFTMX, TBX et XLIFF
exchanges translation memories: multilingual, one translation unit per segment.
échange des mémoires de traduction : multilingue, une unité de traduction par segment.
Translation Memory eXchange (TMX) · fr: Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) · en : Translation Memory eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues.
Key pointsL'essentiel
TMX, TBX and XLIFFTMX, TBX et XLIFF
exchanges termbases: multilingual, organized by concept, rich in metadata.
échange des bases terminologiques : multilingue, organisé par concept, riche en métadonnées.
TermBase eXchange (TBX) · fr: TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) · en : TermBase eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage.
Key pointsL'essentiel
TMX, TBX and XLIFFTMX, TBX et XLIFF
moves the content being translated: bilingual, workflow-oriented, with the status of each segment.
transporte le contenu en cours de traduction : bilingue, orienté flux de travail, avec le statut de chaque segment.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · fr: XML Localization Interchange File Format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · en : XML Localization Interchange File Format exchange formats formats d'échange : The XML-based bilingual format for passing content through a localization workflow: source and target segments travel together with workflow metadata such as translation status, rather than exchanging linguistic resources. Format bilingue fondé sur XML pour faire circuler du contenu dans un flux de localisation : segments source et cible voyagent ensemble, avec des métadonnées de flux de travail comme le statut de traduction, contrairement aux formats d'échange de ressources linguistiques.
Page 1Page 1
TMX: exchanging translation memoriesTMX : échanger des mémoires de traduction
- exchanges : multilingual, very widely supported, simple in structure.
- A (tu) contains one variant (tuv) per language, each with its (seg).
- Formatting travels in standard .
- échange des : multilingue, très largement pris en charge, de structure simple.
- Une (tu) contient une variante (tuv) par langue, chacune avec son (seg).
- La mise en forme voyage dans des normalisées.
Translation Memory eXchange (TMX) · fr: Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) · en : Translation Memory eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues.
translation memory (TM) · fr: mémoire de traduction mémoire de traduction (MT) · en : translation memory CAT tools TAO : A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.
translation unit (TU) · fr: unité de traduction unité de traduction (UT) · en : translation unit CAT tools TAO : A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata. Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées.
segment · fr: segment segment · en : segment CAT tools TAO : A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval. Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances.
inline tag · fr: balise interne balise interne · en : inline tag CAT tools TAO : A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire.
Page 2Page 2
TBX: exchanging termbasesTBX : échanger des bases terminologiques
- exchanges organized by concept, with rich .
- Uneven adoption means that in practice, simple formats (CSV, spreadsheets) are still common for terminology.
- échange des organisées par concept, avec des riches.
- Son adoption inégale fait qu'en pratique, des formats simples (CSV, tableur) restent courants pour la terminologie.
TermBase eXchange (TBX) · fr: TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) · en : TermBase eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.
metadata · fr: métadonnée métadonnée · en : metadata data données : Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées.
Page 3Page 3
XLIFF: exchanging content to translateXLIFF : échanger du contenu à traduire
- moves content to translate through a localization workflow: bilingual, with a status per .
- It also keeps everything needed to rebuild the original file: inline codes and non-translatable parts.
- fait circuler du contenu à traduire dans un flux de localisation : bilingue, avec un état d'avancement par .
- Il transporte aussi de quoi reconstruire le fichier d'origine : codes internes et parties non traduisibles.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · fr: XML Localization Interchange File Format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · en : XML Localization Interchange File Format exchange formats formats d'échange : The XML-based bilingual format for passing content through a localization workflow: source and target segments travel together with workflow metadata such as translation status, rather than exchanging linguistic resources. Format bilingue fondé sur XML pour faire circuler du contenu dans un flux de localisation : segments source et cible voyagent ensemble, avec des métadonnées de flux de travail comme le statut de traduction, contrairement aux formats d'échange de ressources linguistiques.
segment · fr: segment segment · en : segment CAT tools TAO : A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval. Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances.
Page 4Page 4
The three formats side by sideLes trois formats côte à côte
- : translation memories, multilingual. : , rich in . : content being translated, bilingual.
- : mémoires de traduction, multilingue. : , riches en . : contenu en cours de traduction, bilingue.
Translation Memory eXchange (TMX) · fr: Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) · en : Translation Memory eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues.
TermBase eXchange (TBX) · fr: TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) · en : TermBase eXchange exchange formats formats d'échange : The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.
metadata · fr: métadonnée métadonnée · en : metadata data données : Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · fr: XML Localization Interchange File Format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) · en : XML Localization Interchange File Format exchange formats formats d'échange : The XML-based bilingual format for passing content through a localization workflow: source and target segments travel together with workflow metadata such as translation status, rather than exchanging linguistic resources. Format bilingue fondé sur XML pour faire circuler du contenu dans un flux de localisation : segments source et cible voyagent ensemble, avec des métadonnées de flux de travail comme le statut de traduction, contrairement aux formats d'échange de ressources linguistiques.