Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
Interoperability in practice & AIL'interopérabilité en pratique et l'IA
Perfect remains a challenge despite the standards: tag handling, segmentation and metadata vary from one tool to the next.
L' parfaite reste un défi malgré les normes : la gestion des balises, la segmentation et les métadonnées varient d'un outil à l'autre.
interoperability · fr: interopérabilité interopérabilité · en : interoperability exchange formats formats d'échange : The ability of two or more systems, applications, or tools to exchange information and make use of what is exchanged. Capacité de deux systèmes, applications ou outils ou plus à échanger de l'information et à exploiter ce qui est échangé.
Key pointsL'essentiel
Interoperability in practice & AIL'interopérabilité en pratique et l'IA
Even in the age of LLMs, interchange formats keep their value: memories and termbases supply the examples, the terminology and the evaluation references.
Même à l'ère des GML, les formats d'échange gardent leur valeur : mémoires et bases terminologiques fournissent les exemples, la terminologie et les références d'évaluation.
Page 1Page 1
Interoperability in practiceL'interopérabilité en pratique
- Standard formats move the data without guaranteeing that all of it arrives: tags, and behave differently from one tool to the next.
- Before a collaborative project, test the exchange on a small file.
- Les formats normalisés font circuler les données sans garantir que tout arrive : balises, et se comportent différemment d'un outil à l'autre.
- Avant un projet collaboratif, testez l'échange sur un petit fichier.
segmentation · fr: segmentation segmentation · en : segmentation CAT tools TAO : The operation of dividing translatable content into segments, which correspond roughly to sentences, titles and other separate text elements. Opération qui consiste à diviser le contenu à traduire en segments, qui correspondent plus ou moins aux phrases, aux titres et aux autres éléments textuels séparés.
metadata · fr: métadonnée métadonnée · en : metadata data données : Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées.
Page 2Page 2
Exchange formats in the AI eraLes formats d'échange à l'ère de l'IA
- do not make useless: memories and can supply the examples, the terminology and the evaluation references.
- A model can also write these formats, and a single misplaced character makes the file unreadable, so anything it produces has to be checked.
- Les ne rendent pas les inutiles : mémoires et peuvent fournir les exemples, la terminologie et les références d'évaluation.
- Un modèle peut aussi écrire ces formats, et un seul caractère mal placé rend le fichier illisible : tout ce qu'il produit est à vérifier.
large language model (LLM) · fr: grand modèle de langue grand modèle de langue (GML) · en : large language model language models modèles de langue : A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters. Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris.
interchange format · fr: format d'échange format d'échange · en : interchange format exchange formats formats d'échange : A documented way of organizing and representing data so that it can be transferred between different systems or applications. In translation technology, TMX is primarily used to exchange translation-memory data, TBX to exchange terminological data, and XLIFF to move localizable content, translations, and related workflow information. A standardized format facilitates interoperability, but successful exchange may still depend on the versions, optional features, and metadata supported by each tool. Manière documentée d'organiser et de représenter des données afin qu'elles puissent être transférées entre différents systèmes ou applications. En technologies de la traduction, TMX sert principalement à échanger des données de mémoire de traduction, TBX à échanger des données terminologiques, et XLIFF à transporter du contenu localisable, ses traductions et les informations de flux de travail associées. Un format normalisé facilite l'interopérabilité, mais la réussite de l'échange peut dépendre des versions, des fonctionnalités facultatives et des métadonnées que prend en charge chaque outil.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.