Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
What is a corpus?Qu'est-ce qu'un corpus ?
A is a body of texts assembled for analysis: a research instrument built to explicit criteria, or a practical resource put together for one job, such as a client's documents.
Un est un ensemble de textes réuni pour l'analyse : objet scientifique construit selon des critères explicites, ou ressource pratique assemblée pour un besoin précis, comme les documents d'un client.
corpus · fr: corpus corpus · en : corpus corpora corpus : A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora). Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières.
Key pointsL'essentiel
What is a corpus?Qu'est-ce qu'un corpus ?
The types cross each other: general or specialized; monolingual, or . In translation, specialized and parallel corpora are the ones that pay off most directly.
Les types se croisent : corpus général ou spécialisé ; monolingue, ou . En traduction, les corpus spécialisés et parallèles sont les plus directement utiles.
comparable corpus · fr: corpus comparable corpus comparable · en : comparable corpus corpora corpus : A corpus containing texts in two or more languages (or language varieties) matched on subject, genre or communicative function, whose components are typically written originally in each language rather than translated: press articles written independently in French and in English on the same events, for instance. Corpus réunissant des textes en deux ou plusieurs langues (ou variétés de langue) appariés par sujet, genre ou fonction de communication, et dont les composantes sont généralement rédigées à l'origine dans chaque langue plutôt que traduites : par exemple des articles de presse rédigés indépendamment en français et en anglais sur les mêmes événements.
parallel corpus · fr: corpus parallèle corpus parallèle · en : parallel corpus corpora corpus : A corpus of texts in one language together with their translations into one or more other languages, usually aligned sentence by sentence so that each segment can be viewed next to its equivalent. Corpus de textes dans une langue accompagnés de leurs traductions vers une ou plusieurs autres langues, généralement alignés phrase par phrase de façon à afficher chaque segment en regard de son équivalent.
Key pointsL'essentiel
What is a corpus?Qu'est-ce qu'un corpus ?
A corpus answers a question about usage with something countable and checkable, which is what separates it from intuition or a web search.
Un corpus répond à une question d'usage par quelque chose qui se compte et se vérifie, ce qui le distingue de l'intuition et d'une recherche sur le web.
Page 1Page 1
Two senses of the wordLes deux sens du mot
- A is a body of texts assembled in order to observe language as it is really used.
- The research sense is demanding: the texts are a sample of a stated textual domain, and how they were chosen is documented.
- Professional use is looser: any set of texts put together for one practical purpose, such as a client's documents.
- Un est un ensemble de textes réuni pour observer la langue en contexte réel.
- Le sens scientifique est exigeant : les textes sont un échantillon d'un domaine textuel annoncé, et la façon dont ils ont été choisis est documentée.
- L'usage professionnel est plus souple : tout ensemble de textes assemblé dans un but opérationnel précis, comme les documents d'un client.
corpus · fr: corpus corpus · en : corpus corpora corpus : A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora). Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières.
Page 2Page 2
Types of corporaLes types de corpus
- Corpora can be classified by their subject matter and by the languages they contain.
- A aligns texts with their translations; a gathers texts written independently in each language.
- Les corpus se classent selon leur sujet et selon les langues qu'ils contiennent.
- Un aligne des textes et leurs traductions ; un réunit des textes rédigés indépendamment dans chaque langue.
parallel corpus · fr: corpus parallèle corpus parallèle · en : parallel corpus corpora corpus : A corpus of texts in one language together with their translations into one or more other languages, usually aligned sentence by sentence so that each segment can be viewed next to its equivalent. Corpus de textes dans une langue accompagnés de leurs traductions vers une ou plusieurs autres langues, généralement alignés phrase par phrase de façon à afficher chaque segment en regard de son équivalent.
comparable corpus · fr: corpus comparable corpus comparable · en : comparable corpus corpora corpus : A corpus containing texts in two or more languages (or language varieties) matched on subject, genre or communicative function, whose components are typically written originally in each language rather than translated: press articles written independently in French and in English on the same events, for instance. Corpus réunissant des textes en deux ou plusieurs langues (ou variétés de langue) appariés par sujet, genre ou fonction de communication, et dont les composantes sont généralement rédigées à l'origine dans chaque langue plutôt que traduites : par exemple des articles de presse rédigés indépendamment en français et en anglais sur les mêmes événements.
Page 3Page 3
What corpora are forÀ quoi servent les corpus ?
- A corpus serves to observe language as it is really used, rather than to fall back on intuition.
- In translation, observing language in corpora can help you decide on terminology, , register, calques.
- Un corpus sert à observer la langue en contexte réel, plutôt qu'à s'en remettre à l'intuition.
- En traduction, observer la langue dans les corpus aide à trancher : terminologie, , registre, calques.
collocation · fr: collocation collocation · en : collocation corpora corpus : A combination of words that co-occur more often than chance would predict and form a habitual, semi-fixed pairing, such as heavy rain or commit a crime (rather than strong rain or do a crime). Combinaison de mots qui apparaissent ensemble plus souvent que le hasard ne le laisserait prévoir et qui forment une association habituelle, semi-figée, comme soleil de plomb ou commettre un crime (plutôt que faire un crime).
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
