Teaching

My courses blend theoretical foundations with practical applications, preparing students for the evolving landscape of translation technology and computational linguistics.

Current Courses at UdeM (2024-present)

TRA6600 - Technologies de la traduction

DESS en traduction, Université de Montréal

TRA6008 - Traductique

Maîtrise en traduction, Université de Montréal

TRA2600 - Outils informatiques avancés

Baccalauréat en traduction, Université de Montréal

Previous Courses at KU Leuven (2022-2024)

Translation Technology and Terminology: Advanced

Master in Translation (2024)

Language and Translation Technology (in Dutch)

Bachelor in Applied Linguistics (2023-2024)

Dutch: Writing and Revising (in Dutch)

Bachelor in Applied Linguistics (2023-2024)

Introduction to Applied Linguistics (in Dutch)

Bachelor in Applied Linguistics (2023)

Text Science (in Dutch)

Bachelor in Applied Linguistics (2023)

Translation and Interpreting Studies (in Dutch)

Bachelor in Applied Linguistics (2022)

Previous Courses at Ghent University (2016-2022)

Technical Writing

CALM postgraduate & EM-TTI (2022)

Advanced Website Management

CALM postgraduate & EM-TTI (2021)

Introduction to Translation Technology

Dutch and Translation postgraduate (2021)

Localisation (supporting lecturer)

CALM postgraduate; web and game localisation (2017-2022)

Introduction to Translation Technology and Terminology (supporting lecturer)

Bachelor in Applied Linguistics & CALM postgraduate; terminology and term extraction (2016-2020)

Other

Corpus Building

International Summer School in Language and Linguistics, University of Leiden (2018-2019)

Revision and Post-Editing (supporting lecturer)

Master in Translation, University of Antwerp (2015)

Selected Guest Lectures & Workshops

Computational Lexicography

PhD presentation for Linguistics Master, KU Leuven (2021, 2023, 2024)

ChatGPT & Co: Troubles and Treasures for Teachers

Workshop for teaching personnel, KU Leuven Faculty of Arts (2023)

Automatic Term Extraction

Bachelor in Applied Linguistics, VUB (2021, 2022)

PhD Research Presentation

Computational linguistics research seminar, University of Düsseldorf (2021, online)

NLP and Corpus Building

Workshop on NLP in NT2 degree, University Language Centre Ghent (2018)